It's My Party

É a Minha Festa

It's My Party

A festa está prestes a começar
The party is about to start
The party is about to start
Ei, olha! Aqui vamos nós!
Hey, look! here we come!
Hey, look! here we come!

Deixe tudo para trás, de verdade
いっさいがっさい おいてけよ よーす
issai gassai oite ke yo yours
Não esconda nada de mim
おれにはかくしたり すんなよ
ore ni wa kakushitari sun na yo
Beleza, então, um brinde!
そんじゃーかんぱーい
son jā kanpāI!

A mente perfeita. Você não consegue fazer isso sem mim, não é?
かんぺきなブレイン おれなしでは むりだろ
kanpeki na brain ore nashi de wa muridaro?
Eu sou a ordem absoluta
さいはいはおれのしゅちゅう
saihai wa ore no shuchū
Por que não começamos logo?
さっさとはじめたら どうだ
sassato hajimetara dōda?

Sim, sim, sim!
はい はい はい
hai hai hai
Eu sou a beleza, e eu vou te deixar mais rica
ぼくはビューティ きみをもっとリッチャー
boku wa beauty kimi o motto richer
Se vista com essa alta costura
オートクチュールにしたてあげる
haute couture ni shitate ageru

Governe as dimensões e os pires voadores
たじげんをそうさ フライングサウサー
tajigen o sōsa flying saucer
Bem-vinda ao outro lado do final verdadeiro
ウェルカム トゥルーエンドのむこう
welcome true end no mukō
Ei, leia a atmosfera, servidor!
くうきよんでよ サーバー
kūki yonde yo server

Tingindo, manchando, eu vou fazer você se apaixonar
そめて そまり むちゅうにさせる
somete somari muchū ni saseru
Eu não vou deixar você ir para lugar nenhum
もうどこにもはなしはしないよ
mō dokoni mo hanashi wa shinai yo

Vamos lá (toque seu coração!)
おいで (touch your heart!)
oide (touch your heart!)
Venha aqui (faça uma escolha)
ここへ (make a choice)
koko e (make a choice
Tudo está brilhando
ぶべてがかがやきだす
bubete ga kagayaki dasu
Todo mundo!
Everybody!
Everybody!

Dadadada
ダダダダ
Dadadada
Dance agora, até não poder mais
おどれ おまえのしたいようにもっと
odore omae no shitai yō ni motto
Dadadada
ダダダダ
Dadadada
O show perfeito começa agora
はじまるぜ かんぺきなショウ
hajimaru zе kanpeki na show

Não é brincadeira, amor
It’s not a trick, baby
It’s not a trick, baby
É minha hora de festejar
It’s my party time
It’s my party time
Haters vão odiar
Haters gonna hate
Haters gonna hatе
Olhos, respiração, mais, sincronize!
めがきがてが
me ga ki ga te ga

Dadadada
ダダダダ
Dadadada
Cante alto, até não poder mais
うたえ おまえのすべてをもっと
utae omae no subete o motto
Dadadada
ダダダダ
Dadadada
Venha aqui e divida o palco
あがってきな シェアザステージ
agatteki na share the stage

Não é brincadeira, amor
It’s not a trick, honey
It’s not a trick, honey
É minha hora de festejar
It’s my party time
It’s my party time
Vamos lá, vamos dançar
Come on, let’s dance
Come on, let’s dance
Pelo mundo todo
All over the world
All over the world

As palavras que eu gosto tanto de ler
よみふけることのはに
yomi fukeru koto no ha ni
A história dos gatos e você
きみとねこのストーリー
kimi to neko no story
Essas páginas virando tão bonitas
めくるページひとつひとつ うつくしく
mekuru page hitotsu hitotsu utsukushiku

Qualquer coisa está bom, eu só quero comer
なんでもいいくわせる
nandemo ii kuwaseru
Todas essas sobremesas, o quanto for possível
ありったっけのごちそうをぜんぶ
aritakke no gochisō o zenbu
Você quer se juntar a mim também?
おまえもこっちでくうか
omae mo kocchi de kuu ka?

Ei, ei, o que você está fazendo?
ねえ ねえ なにしてる
nē nē nani shiteru?
Ninguém pode atrapalhar
だれのじゃまもはいらない
dare no jama mo hairanai
Vamos tirar uma soneca, para sempre, para sempre
ひるねしようよ ずっとずっと
hirune shiyou yo zutto zutto

Ok, se prepare
Ok, get ready to go
Ok, get ready to go
Essa festa é para você
The party is for you
The party is for you
Devo pegar a sua mão?
Shall I take your hand?
Shall I take your hand?
Vamos lá
Come on
Come on

Balançando, tremendo, batimentos ecoando
ゆれて ゆられ ひびくこどう
yurete yurare hibiku kodō
Eu não vou dá-los para ninguém
だれにもわたし たりしないさ
dare ni mo watashi tari shinai sa

Vamos lá (toque seu coração!)
おいで (touch your heart!)
oide (touch your heart!
Venha aqui (faça uma escolha)
ここへ (make a choice)
koko e (make a choice
Tudo pertence a você
ぶべてはきみのものさ
bubete ha kimi no mono sa
Todo mundo!
Everybody!
Everybody!

Dadadada
ダダダダ
Dadadada
Dance agora, até não poder mais
おどれ おまえのしたいようにもっと
odore omae no shitai yō ni motto
Dadadada
ダダダダ
Dadadada
O sonho perfeito começa agora
はじまるぜ かんぺきなドリーム
hajimaru ze kanpeki na dream

Não é brincadeira, amor
It’s not a trick, baby
It’s not a trick, baby
É minha hora de festejar
It’s my party time
It’s my party time
Haters vão odiar
Haters gonna hate
Haters gonna hate
Olhos, respiração, mais, sincronize!
めがきがてが
me ga ki ga te ga

Dadadada
ダダダダ
Dadadada
Grite alto, até não poder mais
さけべ だれにもまけないように
sakebe dare ni mo makenai yō ni
Dadadada
ダダダダ
Dadadada
Venha aqui e divida o palco
あがってきな シェアザステージ
agatteki na share the stage

Não é brincadeira, amor
It’s not a trick, honey
It’s not a trick, honey
É minha hora de festejar
It’s my party time
It’s my party time
Vamos lá, vamos dançar
Come on, let’s dance
Come on, let’s dance
Dadadada
Dadadada
Dadadada

Tentada ao convite
さそいまねかれた
sasoi manekareta
A história com você (hey)
きみとのストーリー (hey)
kimi to no story (hey)
Seja cativada (hey)
とりこに (ho
toriko ni (ho

Vai durar para sempre (woo)
It’ll be forever (woo
It’ll be forever (woo
Oh, yeah, eu tenho um crush (woo)
Oh, yeah, I’ve got a crush (woo
Oh, yeah, I’ve got a crush (woo
Em você
On you
On you

Todo mundo!
Everybody!
Everybody!

Dadadada
ダダダダ
Dadadada
Dance agora, até não poder mais
おどれ おまえのしたいようにもっと
odore omae no shitai yō ni motto
Dadadada
ダダダダ
Dadadada
O show perfeito começa agora
はじまるぜ かんぺきなショウ
hajimaru ze kanpeki na show

Não é brincadeira, amor
It’s not a trick, baby
It’s not a trick, baby
É minha hora de festejar
It’s my party time
It’s my party time
Haters vão odiar
Haters gonna hate
Haters gonna hate
Olhos, respiração, mais, sincronize!
めがきがてが
me ga ki ga te ga

Dadadada
ダダダダ
Dadadada
Cante alto, até não poder mais
うたえ おまえのすべてをもっと
utae omae no subete o motto
Dadadada
ダダダダ
Dadadada
Venha aqui e divida o palco
あがってきな シェアザステージ
agatteki na share the stage

Não é brincadeira, amor
It’s not a trick, honey
It’s not a trick, honey
É minha hora de festejar
It’s my party time
It’s my party time
Vamos lá, vamos dançar
Come on, let’s dance
Come on, let’s dance
Pelo mundo todo
All over the world
All over the world