C’est La Vie

A vida é assim

C’est La Vie

A vida é assimC’est la vie
Poucos aliados, muitos inimigosPeu d’alliés, plusieurs ennemis
O amor foge, a morte o segueL’amour me fuit, la mort me suit
Assim é a vidaC’est la vie
Tanta crueldadeTellement de cruauté
Eu me recuso a contribuirJe refuse d’y contribuer
A vida é assimC’est la vie

Observo tudo em silêncioJ’observe tout en silence
Tenho pouca confiança em nosso mundoNotre monde m’inspire peu confiance
Na vida, na morteÀ la vie, à la mort
Sou senhor de meu destinoJe suis maître de mon sort
Viva um dia de cada vezVies un jour à la fois
Acima de tudo, mantenha a calmaSurtout fais preuve de sang-froid

Na vida e na morteÀ la vie, à la mort
Sou senhor de meu destinoJe suis maître de mon sort
Nunca desistaNe baisse jamais les bras
Prepare-se para lutarPrépare toi au combat
A vida é assimC’est la vie
Aguço meu instinto de sobrevivênciaJ’aiguise mon instinct de survie
O humor foge, a tristeza segueL’humour me fuit, la peine me suit
A vida é assimC’est la vie

Tanta maldadeTellement de méchanceté
Eu me recuso a ser manipuladoJe refuse d’être manipulé
A vida é assimC’est la vie
Eu observo tudo em silêncioJ’observe tout en silence
Não confio em nosso mundoNotre monde m’inspire peu confiance
Na vida e na morteÀ la vie, à la mort
Sou senhor de meu destinoJe suis maître de mon sort
Viva um dia de cada vezVies un jour à la fois
Acima de tudo, mantenha a calmaSurtout fais preuve de sang-froid

Na vida e na morteÀ la vie, à la mort
Sou senhor de meu destinoJe suis maître de mon sort
Nunca desistaNe baisse jamais les bras
Prepare-se para lutarPrépare toi au combat
A vida é assimC’est la vie
Caminhe em frenteMarche droit devant
Nada pode me deterRien ne peut m’arrêter
O bem supera a ansiedadeLe bien l’emporte sur l’anxiété
Caminhe em frenteMarche tout droit vers l’avant
Para o sol nascenteJusqu’au soleil levant

Para frente, para frenteEn avant, en avant
Caminhe em frenteMarche droit devant
Em face de toda opressãoFace à toute oppression
Ansiedade e depressãoAngoisse et dépression
Em frente, em frenteEn avant, en avant
Ande em frenteMarche droit devant
Em meio a toda opressãoFace à toute oppression; sans résiliation

Na vida e na morteÀ la vie, à la mort
Sou senhor de meu destinoJe suis maître de mon sort
Viva um dia de cada vezVies un jour à la fois
Acima de tudo, seja legalSurtout fais preuve de sang-froid
Na vida e na morteÀ la vie, à la mort
Sou o mestre do meu destinoJe suis maître de mon sort
Nunca desistaNe baisse jamais les bras
Prepare-se para a batalhaPrépare toi au combat