C'est la vie qui veut ça

Assim É a Vida Que Quer Um

C'est la vie qui veut ça

Eu vi a noite cair sobre nósJ'ai vu la nuit tomber sur nous
Não vi mal ver o restoJ'ai vu le mal sans voir le reste
Cross qualquer mundos privadosCroisé des mondes privés de tout
Procuro fazer bem sem o gestoVoulu le bien sans faire le geste
Eu coloquei a imagemJe mets l'image
Mas nenhum somMais pas le son
Eu coloquei na formaJ'y mets la forme
Mas, basicamente,Mais dans le fond
Os homens sãoLes hommes sont

Todos iguaisTous pareils
Aqui e aliIci et là-bas
Same SunMême soleil
Mesmo batalhaMême combat
Mesma viagemMême voyage
Para você e euPour toi et moi
Assim é a vida que querC'est la vie qui veut ça
A vida que querLa vie qui veut ça
Nós passamos horas sem dizer nadaOn passe des heures sans rien se dire
Nossas dúvidas sobre nossas feridasDe nos doutes de nos blessures
Aprendidas pelo coraçãoAppris par cœur
Sem manutençãoSans retenir
Ocultar as nossas lágrimas na armaduraCacher nos larmes sous l'armure

navios afundadosBateaux coulés
Em concreto,Dans le béton,
Motores afogadosMoteurs noyés
IndiferenteSans réaction

Os homens sãoLes hommes sont
Todos iguaisTous pareils
Aqui e aliIci et là-bas
Same SunMême soleil
Mesmo batalhaMême combat
Mesma viagemMême voyage
Para você e euPour toi et moi
Assim é a vida que querC'est la vie qui veut ça
A vida que querLa vie qui veut ça
A vida que querLa vie qui veut ça

Vejo homens contra homensJe vois les hommes contre les hommes
Toda a dor que nos é dadoToute la peine que l'on se donne
A página é virada de cabeça para baixoLes pages qu'on tourne à l'envers
Vejo que é tempo perdidoJe vois le temps que l'on perd
Deveríamos dizerDoit-on se dire
Ou cale-seOu bien se taire
Mundo dos sonhosRêver le monde
Ou reconstruirOu le refaire
À medida queTant que nous sommes

Todos iguaisTous pareils
Aqui e aliIci et là-bas
Same SunMême soleil
Mesmo batalhaMême combat
mesma coragemMême courage
Para você e euPour toi et moi
Assim é a vida que querC'est la vie qui veut ça
Assim é a vida que querC'est la vie qui veut ça

A vida que querLa vie qui veut ça
Sim, tudo na mesma,Oui, tous pareils,
Aqui e aliIci et là-bas
Assim é a vida que querC'est la vie qui veut ça

Oh! a vida que querOh ! la vie qui veut ça
E a vida é assimEt la vie qui veut ça
Todos iguaisTous pareils
Aqui e aliIci et là bas
Oh! é a vida que querOh ! c'est la vie qui veut ça
Oh! a vida que querOh ! la vie qui veut