Qui saura ?

Quem saberá?

Qui saura ?

Vocês, meus amigos, tantas vezes me dizemVous mes amis, tant de fois vous me dites
Que em breve eu não estarei mais tristeQue d'ici peu je ne serai plus triste
Eu gostaria de acreditar em vocês um diaJ'aimerais bien vous croire un jour
Mas eu duvido com razãoMais j'en doute avec raison
Tentem responder à minha perguntaEssayez de répondre à ma question

Quem saberá, quem saberá, quem saberáQui saura, qui saura, qui saura
Quem saberá me fazer esquecer, me digaQui saura me faire oublier dites-moi
Minha única razão de viverMa seule raison de vivre
Tentem me dizerEssayez de me le dire
Quem saberá, quem saberá, sim, quem saberáQui saura, qui saura, oui qui saura

Vocês, meus amigos, tentem entenderVous mes amis essayez de comprendre
Uma única garota no mundo pode me fazerUne seule fille au monde peut me rendre
Recuperar tudo que eu perdi, eu sei que ela não voltaráTout ce que j'ai perdu, je sais qu'elle ne reviendra pas
Então, se puderem, me digamAlors si vous pouvez dites-le moi

Quem saberá, quem saberá, quem saberáQui saura, qui saura, qui saura
Quem saberá me fazer viver outras alegriasQui saura me faire vivre d'autres joies
Eu só tinha ela na terraJe n'avais qu'elle sur terre
E sem ela, minha vida inteiraEt sans elle ma vie entière
Eu sei bem que a felicidade não existeJe sais bien que le bonheur n'existe pas

Vocês, meus amigos, o sol os iluminaVous mes amis le soleil vous inonde
Vocês dizem que eu sairei da sombraVous dites que je sortirai de l'ombre
Eu gostaria de acreditar, simJ'aimerais bien vous croire oui
Mas meu coração desisteMais mon coeur y renonce
Minha pergunta continua sem respostaMa question reste toujours sans réponse

Quem saberá, quem saberá, quem saberáQui saura, qui saura, qui saura
Quem saberá me fazer esquecer, me digaQui saura me faire oublier dites-moi
Minha única razão de viverMa seule raison de vivre
Tentem me dizerEssayez de me le dire
Quem saberá, quem saberá, sim, quem saberáQui saura, qui saura, oui qui saura

Quem saberá, quem saberá, quem saberáQui saura, qui saura, qui saura
Quem saberá me fazer reviver outras alegriasQui saura me faire revivre d'autres joies
Eu só tinha ela na terra e sem ela, minha vida inteiraJe n'avais qu'elle sur terre et sans elle ma vie entière
Eu sei bem que a felicidade não existeJe sais bien que le bonheur n'existe pas

Quem saberá, quem saberá, quem saberáQui saura, qui saura, qui saura
Quem saberá me fazer esquecer, me digaQui saura me faire oublier dites-moi
Minha única razão de viver, tentem me dizerMa seule raison de vivre essayez de me le dire
Quem saberá, quem saberá, sim, quem saberá?Qui saura, qui saura, oui qui saura ?