La prétention de rien

A Pretensão de Nada

La prétention de rien

Quem pode dizer que me conheceQui peut prétendre me connaître
Sem se contentar com a aparênciaSans se contenter du paraître
Imagem pronta ou projeçãoImage toute faite ou projection
O que te emprestam é confusãoC' qu'on vous prête est à confusion
Quem pode dizer que me entendeQui peut prétendre me comprendre
Quando é preciso se defender de tudoQuand il faut de tout se défendre
Passado os boatos, quebrado o geloPassé les on-dit, cassé la glace
E arranhado o verniz na superfícieEt gratté le vernis en surface
Quando a gente mesmo busca e se perdeQuand soit même on cherche et se perd
Por toda uma vida que se quer viverPour toute une vie qu'on veut bien faire

{Refrão:}{Refrain:}
Eu sou como eu souJe suis comme je suis
Amo como eu amoJ'aime comme j'aime
Mesmo que eu pague o preçoMême si j'en paie le prix
Eu sou como eu souJe suis comme je suis
Sigo meus desejosJe suis mes envies
Como seguem aqueles que me amamComme suivent ceux qui m'aiment
Eu sonho como eu sonhoJe rêve comme je rêve
Melhor mal do que bemPlutôt mal que bien
Às vezes até um nadaParfois même un rien
Eu sou como eu souJe suis comme je suis
De qualquer forma, eu não tenhoEn tout cas je n'ai
A pretensão de nadaLa prétention de rien

Quem pode dizer que tem a chaveQui peut prétendre avoir la clé
Da minha infância e seus errosDe mon enfance et ses ratés
Guarde todos os seus clichês que confortamRanger tous vos clichés qui rassurent
Feridas a viver sob a armaduraDes blessures à vivre sous l'armure
Mas quem pode ainda se atreverMais qui peut prétendre encore prétendre
A ter um julgamento a fazerAvoir un jugement à rendre
E conseguir se olhar no espelhoEt pouvoir s' regarder en face
O que ele teria feito no meu lugarQu'est-ce qu'il aurait fait à ma place
Quando eu mesmo busco e me percoQuand moi même je cherche et m'y perd
Por todo um circo que é preciso fazerPour tout un cirque qu'il faut bien faire

{no Refrão}{au Refrain}

A pretensão de nadaLa prétention de rien

Eu sou como eu souJe suis comme je suis
Amo como eu amoJ'aime comme j'aime
Eu sou como eu souJe suis comme je suis
Eu sonho como eu sonhoJe rêve comme je rêve
Sigo meus desejosJe suis mes envies
Como seguem aqueles que me amamComme suivent ceux qui m'aiment
Aqueles que me amamCeux qui m'aiment
Eu sou como eu souJe suis comme je suis

Eu sonho como eu sonhoJe rêve comme je rêve
Melhor mal do que bemPlutôt mal que bien
Às vezes até um nadaParfois même un rien
Eu sou como eu souJe suis comme je suis
De qualquer forma, eu não tenhoEn tout cas je n'ai
A pretensão de nada {x3}La prétention de rien {x3}

Eu sou como eu sou {x3}Je suis comme je suis {x3}