Noir

Negro

Noir

Negro como as manchas nos meus deveresNoir comme les tâches sur mes devoirs
A procurar saídasA chercher des échappatoires
Das pensões e seus dormitóriosAux pensions et à leurs dortoirs
Das pensões e seus dormitóriosAux pensions et à leurs dortoirs

Negro como uma perda de memóriaNoir comme une perte de mémoire
Que a gente ainda queria ter,Que l'on voudrait encore avoir,
Pra passar entre os baratasPour passer entre les cafards
Passar entre os baratasPasser entre les cafards

Negro como nossos amoresNoir comme nos amours
Que não têm mais gosto de alcaçuz,Qui n'ont plus le goût du réglisse,
Como a tinta de uma tatuagemComme l'encre d'un tatoo
Que vem esconder as cicatrizes,Qui vient cacher les cicatrices,
Negro como nossos amoresNoir comme nos amours
Eu que acreditava na justiça,Moi qui croyais en la justice,
Negro é a cor do seu olharNoir c'est la couleur de ton regard
Quando me diz que é tarde demais,Quand il me dit qu'il est trop tard,
E me proíbe de ainda acreditarEt m'interdit d'encore y croire
E me proíbe de ainda acreditarEt m'interdit d'encore y croire
Negro como o desejo é um pesadeloNoir comme désir est un cauchemar
Onde tudo pode desmoronar uma noite,Où tout peut basculer un soir,
Quem pode se achar no direito de julgar a história?Qui peut prétendre juger l'histoire ?
Nossa históriaNotre histoire
Julgar a históriaJuger l'histoire

Negro como nossos sempreNoir comme nos toujours
Que lentamente vão morrendo,Qui en mort lentement finissent,
Como um gosto de antes-desgosto,Comme un goût d'avant-dégoût,
Apesar de ainda alguns sacrifíciosMalgré encore des sacrifices
Negro como nossos sempreNoir comme nos toujours
Que entre os dedos escorregamQui d'entre les doigts vous glissent
Que entre os dedos escorregamQui d'entre les doigts vous glissent

Negro como nossos amoresNoir comme nos amours
Que não têm mais gosto de alcaçuzQui n'ont plus le goût du réglisse
Negro como nossos sempreNoir comme nos toujours
Que entre os dedos escorregamQui d'entre les doigts vous glissent
Negro como nossos amoresNoir comme nos amours
Que não têm mais gostoQui n'ont plus le goût
Nossos sempreNos toujours
Que entre nossos dedos escorregamQui d'entre nos doigts vous glissent