Variations Sur Le Même "tu Manques"

Variações Sobre o Mesmo 'Você Faz Falta'

Variations Sur Le Même "tu Manques"

Tem algoIl y a quelque chose
estranho em nósde bizarre en nous
Um desconforto que vemUn trouble qui vient
de sei lá ondede je ne sais où
Uma impressãoUne impression
que faz acreditarqui laisse croire
Que a felicidadeQue le bonheur
cede lugar ao desesperofait place au désespoir
Tem sorrisosIl y a des sourires
que já não valem a penaqui ne valent plus le coup

EncontrosDes rendez-vous
que nos afastamqui nous séparent
SentimentosDes sentiments
que não teriam mais lugarqui n'auraient plus leur place
MelodiasDes mélodies
que choram o tempoqui pleurent le temps
Dores de cabeça e camasDes migraines et des lits
grandes demaisbiens trop grands
Tem derrotas,Il y a des défaites,
Tem destinosIl y a des destins
Tem lutas sem fimIl y a des combats sans fin

Tem manhãsIl y a des matins
que a gente não se sente bemon n'se sent pas bien
Tem sóis queIl y a des soleils qui
não aquecem mais as mãosne chauffent plus les mains

Como quando alguémComme lorsque quelqu'un
faz falta...vous manque...
Quando alguémLorsque quelqu'un
faz falta...vous manque...
Como quando alguémComme lorsque quelqu'un
faz falta...vous manque...
Quando alguémLorsque quelqu'un
faz falta...vous manque...
Tem algo de sombrioIl y a quelque chose de noir
E todas essas noitesEt toutes ces nuits
para fazer perguntaspour poser des questions
Aos drinksAux alcools
e aos mares a beberet aux mers à boire
Às canções queAux chanson qui
não mudariam mais de tomne changeraient plus de ton
Tem algoIl y a quelque chose
perturbadorde troublant
Uma desconhecidaUne inconnue
Que te daria razãoQui vous donnerait raison

Sobre todas essas coisasSur toutes ces choses
que nos parecemqui nous ressemblent
Esse amorCet amour
que não estaria mais à vendaqui ne serait plus à vendre

Como quando alguémComme lorsque quelqu'un
faz falta...vous manque...
Quando alguémLorsque quelqu'un
faz falta...vous manque...

Tem caminhosIl y a des chemins
inacessíveisinaccessibles
VerdadesDes vérités
quase invisíveispresque invisibles
Tem beijosIl y a des baisers
sem amanhãsans lendemain
Mas tambémMais aussi
histórias sem fimdes histoires sans fin
ChamadasDes appels
que não esqueceremosque l'on n'oubliera pas
E essas palavrasEt ces mots
que nunca nos cansarãodont ont ne se lassera
As mãosLes mains
onde a gente não se sentirá bemoù l'on ne se sentira pas bien
Essas manhãs, eu vou aquecerCes matins-là, je chaufferai
suas mãos...bien tes mains...

Como quandoComme lorsque
alguém faz falta...quelqu'un vous manque...
Quando alguémLorsque quelqu'un
faz falta...vous manque...