Allons En Fan

Vamos em Frente

Allons En Fan

LágrimasDes larmes
Soluços longos, longos soluçosDes sanglots longs, de longs sanglots
O barulhoLe vacarme
De repente no quarto de cimaSoudain dans la chambre du haut
Minhas quatro paredes azuisMes quatre murs bleus
Eu as deixava poucoJe les quittais peu
Mas vejam, senhores, ao som dos meus deusesMais voyez, messieurs, au son de mes dieux

Tô nem aíTout j'm'en moque
Enquanto tiver flamingos rosasTant qu'il y a des flamants roses
Fã de rockFan du rock
Tem o Rei e o BluesIl y a le King et le Blues
Tudo é falsoTout en toc
Exceto os gritos, os aplausosÀ part les cris, les applauses
Vamos em, vamos em frenteAllons en, allons en fan
Sim, tô nem aíOui je m'en moque
Enquanto as pedras rolam, jamTant que les pierres qui roule, jam
Fã de rockFan du rock
E os yéyés, do tam-tamEt les yéyés, du tam-tam
Tudo é falsoTout en toc
Exceto o Natal e o LiamÀ part Noël et Liam
Antes que a gente se acabeAvant que l'on se fane
Vamos em, vamos em frenteAllons en, allons en fan

O tempo passouLe temps a passé
As paredes mudaramLes murs ont changé
Meus deuses ficaram pendurados na paredeMes dieux sont restés au mur accroché
Tô nem aíJe m'en moque
Eu gosto do Clash e do YellowJ'aime le Clash et Yellow
Fã de rockFan du rock
De pé o Slash e o DivoDebout le Slash et Divo
Tudo é falsoTout est toc
Exceto a tinta preta na minha peleSauf l'encre noir sous ma peau
Vamos em, vamos em frenteAllons en, allons en fan
Sim, tô nem aíOui je m'en moque
Exceto o Serge e suas gitanasÀ part Serge et ses gitanes
Fã de rockFan du rock
A bolsa de casaco KahanLe sac à manteau Kahan
Tudo é falsoTout est toc
Exceto na Dinsay RammsteinSauf à la Dinsay Rammstein
Antes que a gente se acabeAvant que l'on se fane
Vamos em, vamos em frenteAllons en, allons en fan

Meu filhoMon fils
Meu sangue, minha carne e meus tormentosMon sang, ma chaire et mes tourments
De ofícioD'office
Coloca o som a mil por horaMets le son à feu et à sang
Das quatro paredes azuisDes quatre murs bleus
Sai muito poucoIl en sort très peu
Temos o mesmo deus, semideusesOn a le même dieu, des demi-dieux

Ele tá nem aíIl s'en moque
Enquanto tiver Marquês de SadeTant qu'il y a Marquis de Sade
Fã de rockFan de rock
O couro do Noz ZorbolanLe cuir à Noz Zorbolan
Tudo é falsoTout en toc
Exceto Roxie e RoxanneÀ part Roxie et Roxanne
Vamos em, vamos em frenteAllons en, allons en fan
Tô nem aíTout je m'en moque
O que o Young faria com o BoyscottCe que ferait Young de Boyscott
Fã de rockFan de rock
Sou uma criança da minha épocaJ'suis un enfant de mon époque
Tudo é falsoTout est toc
Nunca vou apertar o stopJ'appuierai jamais sur stop
Antes que a gente se acabeAvant que l'on se fane
Vamos em, vamos em frenteAllons en, allons en fan

Antes que a gente se acabeAvant que l'on se fane
Vamos em fr-, vamos em frenteAllons en fa-, allons en fan

Vamos em, vamos em frenteAllons en, allons en fan

Antes que a gente se acabeAvant que l'on se fane
Vamos em, vamos em frente, ouuhAllons en, allons en fan, ouuh

Vamos em frenteAllons en fan
Vamos, vamos, vamos em frenteAllons, allons, allons en fan
Vamos, vamos, vamos em frenteAllons, allons, allons en fan
Antes que a gente se acabeAvant que l'on se fane
Vamos em frenteAllons en fan