Appelle-moi Johnny

Me Chame de Johnny

Appelle-moi Johnny

Um dia, meu caminho cruzou com o de um homem que me falou sobre eleUn jour, ma route a croisé celle d'un homme qui m'a parlé de lui
Seus sonhos, suas vontades, sua solidão tambémSes rêves, ses envies, sa solitude aussi
Hoje, ele se foi e eu sinto falta como se fosse um irmãoAujourd'hui, il est parti et il me manque comme un frère
Eu me lembro como se fosse ontemJ'm'en souviens comme si c'était hier
A primeira vez que ele me disseLa première fois où il m'a dit

Me chame de JohnnyAppelle-moi Johnny
Como se eu fosse um amigoComme si j'étais un ami
Um velho conhecidoUne vieille connaissance
Talvez um amigo de infânciaPeut-être un ami d'enfance
Me chame de JohnnyAppelle-moi Johnny
Quando a vida não tá fácilQuand ça va pas la vie
Que você procura uma presençaQue tu cherches une présence
Alguém em quem confiarQuelqu'un à qui faire confiance
Me chame de Johnny (é)Appelle-moi Johnny (oui)

Me chame de JohnnyAppelle-moi Johnny
Como se eu fosse um irmão mais velhoComme si j'étais un grand frère
Na escola da vidaÀ l'école buissonnière
Onde aprendemos tudoOù l'on a tout appris
Me chame de JohnnyAppelle-moi Johnny
Ei, você sabe que eu ficaria orgulhosoHey, tu sais j'en serais fier
Se você me contasse suas dificuldadesQue tu m'confies tes galères
E eu te falasse das minhas tambémEt te parler des miennes aussi
Me chame de JohnnyAppelle-moi Johnny

Eu estava sozinho, eu era como vocêJ'étais tout seul, j'étais comme toi
Achando que sempre era incompreendidoÀ me croire toujours incompris
Enquanto esperava por essa vozAlors que j'attendais cette voix
Pra saber finalmente, finalmente quem eu souPour savoir enfin, enfin qui je suis
Me chame de Johnny, ei!Appelle-moi Johnny, hey!

Me chame de Johnny, assim como um camaradaAppelle-moi Johnny, comme ça comme un copain
Que não te pede nada porque o silêncio é suficienteQui ne te demande rien parce que le silence suffit
Me chame de Johnny, quando seu coração não tá bemAppelle-moi Johnny, quand t'as l'cœur qui va pas bien
Que a gente pode se ajudar sem nem esperar um obrigadoQu'on peut se tendre la main sans même attendre un merci
Me chame de Johnny (ei)Appelle-moi Johnny (hey)

Outros estão sozinhos ao meu redorD'autres sont seuls autour de moi
Sem nenhum sonho ou vontadeSans aucun rêve ni envie
Se eu tenho a sorte de estar aquiSi j'ai la chance d'être là
É por ter te seguido um diaC'est de t'avoir un jour suivi
Me chame de JohnnyAppelle-moi Johnny
Ei, me chame de JohnnyHey, appelle-moi Johnny

Me chame de Johnny, como alguém da sua famíliaAppelle-moi Johnny, comme quelqu'un de ta famille
Aquele que não julga ninguém quando todo mundo te abandonaCelui qui ne juge personne quand tout le monde l'abandonne
Me chame de Johnny, e saiba que é pra vida todaAppelle-moi Johnny, et sache que c'est pour la vie
Que entre nós tudo se perdoa, não importa como nos chamamosQu'entre nous tout se pardonne, qu'importe comment on se prénomme
Eu sou só o Johnny (ei)Moi, c'est juste Johnny (hey)

Me chame de JohnnyAppelle-moi Johnny