Chante La Rue Chante

Rua Sing Chante

Chante La Rue Chante

Por temer a liberdade, faça isso sem liberarEn craignant la liberté, faites le moyen sans libérer

O que nos faz acreditarQu'est-ce qui nous fait croire
Que você tem que travar sua mandíbulaQu'il faut se verrouiller la mâchoire
Silenciosamente ajoelhadoEn silence à genoux
Na frente daqueles que gritam mais altoDevant ceux qui gueulent plus fort
Mais forte do que nósPlus fort que nous

O que nos faz dizerQu'est-ce qui nous fait dire
Vamos deixar as chaves do futuroQu'il faut laisser les clés de l'avenir
Para oráculos arrogantesAux arrogants oracles
Esperando que eles façam milagres para nósEn attendant qu'ils fassent pour nous des miracles
E nossos gritos ficam em nossas gargantasEt nos cris restent dans nos gorges
No país de Piaf e robinsAu pays de Piaf et des rouge-gorges

Cante a rua cantarChante la rue chante
É a sua voz, pertence a vocêC'est ta voix elle t'appartient
Cante vá vá canteChante allez chante
Os pensamentos que te assombramLes pensées qui te hantent
As ideias que você querLes idées auxquelles tu tiens
Cante no topo da sua cabeçaChante à tue-tête
Em face do poderosoÀ la face des puissants
Não tenha medo de torná-los surdosN'aie pas peur de les rendre sourds
Eles têm sido por muito tempoIls le sont depuis longtemps
SempreDepuis toujours

O que nos faz acreditarQu'est-ce qui nous fait croire
Que devemos desistir da esperançaQu'il faut abandonner l'espoir
E nossa embriaguezEt nos ivresses
No país de 14 de julho e JaurèsAu pays des 14 juillet et de Jaurès
Olhe para a multidãoRegarde la foule
Quem está lançando e dançandoQui tangue et danse
Como uma torrenteComme un torrent qui roule
Morte em silêncioMort au silence

Fazer barulho juntos é uma força enormeFaire du bruit ensemble est une force immense
Nossas vozes se unem em um só coraçãoNos voix s'unissent en un seul cœur
Na terra de Piaf, os melrosAu pays de Piaf, des merles moqueurs

Cante a rua cantarChante la rue chante
É a sua voz, pertence a vocêC'est ta voix elle t'appartient
Cante vá vá canteChante allez chante
Os pensamentos que te assombramLes pensées qui te hantent
As ideias que você querLes idées auxquelles tu tiens
Cante no topo da sua cabeçaChante à tue-tête
Em face do poderosoÀ la face des puissants
Não tenha medo de torná-los surdosN'aie pas peur de les rendre sourds
Eles têm sido por muito tempoIls le sont depuis longtemps
Desde sempre, sempreDepuis toujours, depuis toujours

Cante contra o abuso de latidosChante contre les aboiements les abus
Cante quando em sua vida nada mais cantaChante quand dans ta vie rien ne chante plus
Cante para afastar suas doresChante pour conjurer tes douleurs
Nossos pulmões todos têm a mesma corNos poumons ont tous la même couleur

Por temer a liberdade, faça isso sem liberarEn craignant la liberté, faites le moyen sans libérer

Cante a rua cantarChante la rue chante
É a sua voz, pertence a vocêC'est ta voix elle t'appartient
Cante vá vá canteChante allez chante
Em face do poderosoÀ la face des puissants
Não tenha medo de torná-los surdosN'aie pas peur de les rendre sourds
Eles têm sido por muito tempoIls le sont depuis longtemps
SempreDepuis toujours
Cante, vá cantarChante, allez chante

liberdadeLiberté
Liberdade, canteLiberté, chante
Será necessário ouvi-loIl faudra t'écouter
Por temer a liberdade, faça isso sem liberarEn craignant la liberté, faites le moyen sans libérer