Devenir Pierre

Tornar-se Pedra

Devenir Pierre

E se nossos olhos não veem maisEt si nos yeux ne voient plus
E se o barulho dos tirosEt si le bruit des obus
Que caem no fim da ruaQui tombent au bout de la rue
Não nos acorda maisNe nous réveillent même plus
E se nossos corpos ficam secosEt si nos corps deviennent secs
E se nossas peles ficam quaseEt si nos peaux deviennent presque
Tão duras quanto o tecaAussi durs que le teck
Se nada mais nos afetaSi plus rien ne nous affecte

Como nãoComment ne pas
Como nãoComment ne pas
Como não tornar-se pedra, não tornar-se pedraComment ne pas devenir pierre, ne pas devenir pierre

Como nãoComment ne pas
Como nãoComment ne pas
Como não tornar-se pedra, não tornar-se pedraComment ne pas devenir pierre, ne pas devenir pierre

Se as notícias que ouvimosSi les nouvelles qu'on entend
Que ouvimos tanto e tantoQue l'on entend tant et tant
Não tocam mais nossos tímpanosNe touchent plus nos tympans
Um pedaço de nós que se fendeUn pan de nous qui se fend
Um grande vazio que dá lugarUn grand vide qui laisse place
A uma espessa carapaçaA une épaisse carapace
Os cães morrem enquanto passamLes chiens meurent pendant que passent
Nossas carretas de um lugar sóNos caravanes monoplaces

E aqui estamosEt nous voilà
E aqui estamosEt nous voilà
E aqui estamos tornando-se pedraEt nous voilà devenir pierre
Aqui estamos tornando-se pedraNous voilà devenir pierre

E aqui estamosEt nous voilà
E aqui estamosEt nous voilà
E aqui estamos tornando-se pedraEt nous voilà devenir pierre
Aqui estamos tornando-se pedraNous voilà devenir pierre

Diamante que corta o vidroDiamant qui coupe le verre
Granito que nada alteraGranit que rien n'altère
Orgulhoso menhir milenarFier menhir millénaire
Tornar-se pedraDevenir pierre
Tornar-se pedraDevenir pierre
Tornar-se pedraDevenir pierre