D'un Avé Maria

De um Ave Maria

D'un Avé Maria

Quando todas as paixões vêm a se apagar cedo demaisQuand toutes les passions viennent à s'éteindre trop tôt
E que de uma canção, só se lembra uma palavraEt que d'une chanson, on n’en retient qu'un mot
Se eu não sei pra onde vouSi je ne sais pas où je vais
Eu sei o que vou deixarJe sais ce que je laisserai
Quando todos os amores começam a faltar tempoQuand tous les amours viennent à manquer de temps
Que em todo lugar a gente corre sem olhar pra frenteQue partout l'on court sans regarder devant
Apesar do que a gente quer guardarMalgré ce qu'on veut retenir
É preciso mesmo partirIl faut quand même partir

Todos os Ave MariasTous les Ave Maria
Chegam bem a tempoViennent bien assez tôt
Esse Ave MariaCet Ave Maria
Vai ser meu presenteSera mon cadeau

Todos os Ave MariasTous les Ave Maria
Vêm cedo ou tardeArrivent tôt ou tard
Esse Ave MariaCet Ave Maria
Vai marcar minha partidaSonnera mon départ

Quando eu tiver terminado de imaginar o amanhãQuand j'aurai fini d’imaginer demain
Que eu tiver levado tudo ou empurrado longe demaisQue j'aurai tout pris ou repoussé trop loin
Não vou salvar nenhum arrependimentoJe ne sauverai aucun regret
Do que eu fiz ou não fizDe ce que j'ai ou pas fait
Mesmo que a razão faça a gente parar a tempoMême si la raison fait s'arrêter à temps
Não tem conta que a gente deva pagar antesY a pas d'addition qu'on doive payer avant
Que me deixem a escolha de decidirQu'on me laisse le choix de choisir
E a forma de terminarEt la façon de finir