Je Rentre

Eu Volto

Je Rentre

Eu volto à fonteJe reviens à la source
Ao tempo ruim, às transesAu temps mal, aux transes
Tomar um trago na rua da sedeBoire un verre rue de la soif
Conrad ainda luta e dançaConrad Fight encore danse
Com falta de sonoEn manque de sommeil

Em desobediênciaEn désobéissance
Eu volto às máquinasJe retourne aux machines
Barco bêbado balançaBateau ivre balance

Às raízes do spleenAux racines des spleen
Robert Smith, senhor VerlaineRobert Smith, mister Verlaine
Um walkman nos ouvidosUn walkman aux oreilles
Navegando na VilaineVoguer sur la Vilaine
Eu volto pra te buscarJe reviens vous chercher
Liturgias íntimasLiturgies intimes
Fonte de dissonânciaFontaine de dissonance
Romance de Jules e JimRomance Jules et Jim
Eu senti sua faltaVous m'aviez manqué
Mãe das minhas noites selvagensMère de mes nuits fauves
Por inspiraçõesPour des inspirations
Eu volto ao teu reinoJe reviens en ton royaume

Eu voltoJe rentre
Eu retorno ao teu ventreJe reviens dans ton ventre
Eu voltoJe rentre
Onde tudo começouOù tout a commencé
Eu voltoJe rentre
Eu retorno à infânciaJe retourne à la l'enfance
À minha adolescênciaÀ mon adolescence
Eu volto pra te buscarJe reviens te chercher
Eu voltoJe rentre

Eu volto à fonteJe reviens à la source
A aurora dos meus sentimentosL'aube de mes sentiments
É saciar minha sedeC'est abreuver ma soif
Alegria do começoJoie du commencement
Onde o oceano não eraOù l'océan n'était
O fim da viagemPas la fin du voyage
Caçador de ouro, de luzChercheur d'or, de lumière
Pronto pra todos os naufrágiosPrêt à tous les naufrages

Mensagens em garrafasMessages dans les bouteilles
De estações no infernoDe saisons en enfer
Um brando nos caisUn brando sur les quais
Selvagem e solitárioSauvage et solitaire
Eu venho te reencontrarJe viens vous retrouver
Acordo sombrio de bansheesSombre accord de banshees
Com ares de marquesaAux allures de marquise
E frieza de banquisaEt froideur de banquise
Eu senti sua falta, paiVous m'aviez manqué père
Que caminhava pelo meu céuQui marchait sur mon ciel
Era um tédio mortalC'était mortel ennui
Ter guardado minhas asasD'avoir rangé mes ailes

Eu voltoJe rentre
Eu retorno ao teu ventreJe reviens dans ton ventre
Eu voltoJe rentre
Onde tudo começouOù tout a commencé
Eu voltoJe rentre
Eu retorno à infânciaJe retourne à la l'enfance
À minha adolescênciaÀ mon adolescence
Eu volto pra te buscarJe reviens te chercher
Eu voltoJe rentre

Era preciso que um diaIl fallait bien qu'un jour
Era preciso que um diaIl fallait bien qu'un jour
Eu voltasseJe rentre
Eu volto à fonteJe reviens à la source
Eu voltoJe rentre
Eu volto à fonteJe reviens à la source
Eu senti sua faltaVous m'aviez manqué
Ó raízes do spleenÔ racines des spleen
Eu venho te buscarJe viens vous chercher
Minhas liturgias íntimasMes liturgies intimes
Pronto pra todos os naufrágiosPrêt à tous les naufrages
De estações no infernoDe saison en enfer
Selvagem e solitárioSauvage et solitaire
Fonte de dissonânciaFontaine de dissonance
A aurora dos meus sentimentosL'aube de mes sentiments
Pronto pra todos os naufrágiosPrêt à tous les naufrages
Era um tédio mortalC'était mortel ennui
Ter guardado minhas asasD'avoir rangé mes ailes
Eu volto à fonteJe reviens à la source
Eu senti sua faltaVous m'aviez manqué