La Belle Vie Qui Commence

A Bela Vida Que Começa

La Belle Vie Qui Commence

Quando eu estiver deitado à vontadeQuand je serai couché à l'aise
Sob uma alameda do Père LachaiseSous une allée du Père Lachaise
Com ilustres vizinhosQue j'aurai d'illustres voisins
De Jim Morrison a ChopinDe Jim Morrison à Chopin

Quando eu tiver minha mesa e minha cadeiraQuand j'aurai ma table et ma chaise
No céu da canção francesaAu ciel de la chanson française
E todos que me ignoravamEt que tous ceux qui m'ignoraient
Me lançarem flores e lourosMe lanceront fleurs et lauriers

Eu vou me dizer que sorteJe me dirai quelle chance
Que sorteQuelle chance

É a bela vida que começa (a bela vida que começa)C'est la belle vie qui commence (la belle vie qui commence)
(A bela vida que começa)(La belle vie qui commence)
(A bela vida que começa, a bela vida que começa)(La belle vie qui commence, la belle vie qui commence)
É a bela vida que começa (a bela vida que começa)C'est la belle vie qui commence (la belle vie qui commence)
(A bela vida que começa)(La belle vie qui commence)
(A bela vida que começa, a bela vida que começa)(La belle vie qui commence, la belle vie qui commence)

Quando eu adoçar as frutasLorsque je sucrerai les fraises
Pelas raízes no Père LachaisePar les racines au Père Lachaise
Que eu ouvir o barulho dos passosQue je prendrai le bruit des pas
Como se fosse meu coração batendo (a-a-ah)Pour celui de mon cœur qui bat (a-a-ah)

Quando eu fizer minha fotossínteseQuand je ferai ma photosynthèse
Entre as árvores e as ervas daninhasParmi les arbres et les mauvaises herbes
Do meu novo jardimDe mon nouveau jardin
Longe da cidade e dos endinheiradosLoin de la ville et des mondains

Eu vou me dizer que sorteJe me dirai quelle chance
Que sorteQuelle chance

É a bela vida que começa (a bela vida que começa)C'est la belle vie qui commence (la belle vie qui commence)
(A bela vida que começa)(La belle vie qui commence)
(A bela vida que começa, a bela vida que começa)(La belle vie qui commence, la belle vie qui commence)
É a bela vida que começa (a bela vida que começa)C'est la belle vie qui commence (la belle vie qui commence)
(A bela vida que começa)(La belle vie qui commence)
(A bela vida que começa, a bela vida que começa)(La belle vie qui commence, la belle vie qui commence)

Quando os cigarros e os packs de 16Quand les clopes et les packs de 16
Me levarem ao Père LachaiseM'auront conduit au Père Lachaise
Que eu não tiver mais médicoQue j'n'aurai plus de médecin
Pra me dizer "pisa no freio"Pour me dire "appuie sur le frein"

Eu vou me dizerJe me dirai
Eu vou me dizer (eu vou me dizer, eu vou me dizer)Je me dirai (je me dirai, je me dirai)
Que sorteQuelle chance
É a bela vida que começaC'est la belle vie qui commence

É a bela vida que começa (a bela vida que começa)C'est la belle vie qui commence (la belle vie qui commence)
(A bela vida que começa)(La belle vie qui commence)
(A bela vida que começa, a bela vida que começa)(La belle vie qui commence, la belle vie qui commence)
É a bela vida que começa (a bela vida que começa)C'est la belle vie qui commence (la belle vie qui commence)
(A bela vida que começa)(La belle vie qui commence)
(A bela vida que começa, a bela vida que começa)(La belle vie qui commence, la belle vie qui commence)

É a bela vida que começaC'est la belle vie qui commence

(A bela vida que começa, a bela vida que começa)(La belle vie qui commence, la belle vie qui commence)
(A bela vida que começa, a bela vida que começa)(La belle vie qui commence, la belle vie qui commence)