Le Dernier Rendez-vous

O Último Encontro

Le Dernier Rendez-vous

Meu único amor, me beijaMon seul amour, embrasse-moi
Se a morte me quer antes de vocêSi la mort me veut avant toi
Agradeço a Deus, você me amou!Je bénis Dieu, tu m'as aimée!
Esse doce enlace teve poucos momentosCe doux hymen eut peu d'instants
Você vê, as flores têm só uma primaveraTu vois, les fleurs n'ont qu'un printemps
E a rosa morre perfumadaEt la rose meurt embaumée
Mas quando, sob seus pés, encerradaMais quand, sous tes pieds, renfermée
Você vier me falar baixinhoTu viendras me parler tout bas
Tem medo de que eu não ouça?Crains-tu que je n'entende pas?
Tem medo de que eu não ouça?Crains-tu que je n'entende pas?

Eu te ouvirei, meu único amor!Je t'entendrai, mon seul amour!
Triste no meu último larTriste dans mon dernier séjour
Se a coragem te abandonarSi le courage t'abandonne
E a noite, sem te comandarEt la nuit, sans te commander
Eu irei suavemente te repreenderJ'irai doucement te gronder
Depois te dizer: "Deus nos perdoe!"Puis te dire: "Dieu nous pardonne!"
E, com uma voz que o céu dáEt, d'une voix que le ciel donne
Eu te pintarei os céus baixinhoJe te peindrai les cieux tout bas
Tem medo de não me ouvir?Crains-tu de ne m'entendre pas?
Tem medo de não me ouvir?Crains-tu de ne m'entendre pas?

Irei sozinha, ao deixar seus olhosJ'irai seule, en quittant tes yeux
Te esperar na porta dos CéusT'attendre à la porte des Cieux
E rezar pela sua libertaçãoEt prier pour ta délivrance
Oh! Mesmo que eu tenha que ficar lá muito tempoOh! Dussé-je y rester longtemps
Quero passar meus momentosJe veux y couler mes instants
Acalmando algum sofrimentoÀ t'adoucir quelque souffrance
Depois, um dia, com a EsperançaPuis un jour, avec l'Espérance
Eu virei soltar seus passosJe viendrai délier tes pas
Tem medo de que eu não venha?Crains-tu que je ne vienne pas?
Tem medo de que eu não venha?Crains-tu que je ne vienne pas?

Eu irei, pois você deve morrerJe viendrai, car tu dois mourir
Sem se cansar de me amarSans être las de me chérir
E como dois pombos fiéisEt comme deux ramiers fidèles
Separados por dias sombriosSéparés par de sombres jours
Para subir onde se vive semprePour monter où l'on vit toujours
Nós entrelaçaremos nossas asas!Nous entrelacerons nos ailes!
Lá, nossas horas são eternasLà, nos heures sont éternelles
Quando Deus nos prometeu baixinhoQuand Dieu nous l'a promis tout bas
Você acha que eu não escutava?Crois-tu que je n'écoutais pas?
Você acha que eu não escutava?Crois-tu que je n'écoutais pas?
Você acha que eu não escutava?Crois-tu que je n'écoutais pas?
Você acha que eu não escutava?Crois-tu que je n'écoutais pas?
Meu único amor, me beijaMon seul amour, embrasse-moi
Meu único amor, me beijaMon seul amour, embrasse-moi
Me beijaEmbrasse-moi