Son Âme D'enfant

A Alma de Criança

Son Âme D'enfant

A gente perde os sapatos, os cabelos, os dentesOn perd ses souliers, ses cheveux, ses dents
Mas nunca perde a alma de criançaMais on ne perd jamais son âme d'enfant
A gente perde dignidade, esperança ao passarOn perd dignité, espoir en passant
Perde tudo que é, menos a alma de criançaOn perd tout ce qu'on est, sauf son âme d'enfant
A gente perde o estilo, o brilho, o que é vibranteOn perd face au pied, panache, flamboyant
A cada dia quebrado, perde um pouco do tempoÀ chaque jours brisé, on perd de son temps
Perde todas as penas, uma a uma, devagarOn perd toutes ses plumes, une à une, doucement
A vida arranca da nossa alma de criançaLa vie les arrache à notre âme d'enfant

Porque essa alma desenha nossas doresCar cette âme-là dessine nos douleurs
Zomba das nossas leis, dos nossos mil medos, mmhSe moque de nos lois, de nos mille frayeurs, mmh
Porque essa alma é a verdadeira felicidadeCar cette âme-là, c'est ça le bonheur
É lá que tá a alegria, é lá que tá o erroC'est là qu'est la joie, c'est là qu'est l'erreur

A gente perde os sonhos, desespero ardenteOn perd de nos rêves, désespoirs brûlants
Se entrega sem parar, príncipe ou mendigoOn s'offre sans trêve, prince ou bien mendiants
Perde o que é inútil, o essencial, no entantoOn perd l'inutile, l'essentiel pourtant
Mas nunca perde a alma de criançaMais on ne perd jamais son âme d'enfant
A gente perde o controle, cai devagarOn perd les pédales, on tombe tout doucement
Das nossas vidas cruéis, morre tremendoDe nos vies cruelles, on meurt en tremblant
Perde o norte, o sul, Mistral no bom anoEn perd le nord, le sud, Mistral au bon an
Mas nunca perde a alma de criançaMais on perd jamais son âme d'enfant

Porque essa alma desenha nossas doresCar cette âme-là dessine nos douleurs
Zomba das nossas leis, dos nossos mil medos, mmhSe moque de nos lois, de nos mille frayeurs, mmh
Porque essa alma é a verdadeira felicidadeCar cette âme-là, c'est ça le bonheur
É lá que tá a alegria, é lá que tá o erroC'est là qu'est la joie, c'est là qu'est l'erreur

A gente perde como ganha, não importa muitoOn perd comme on gagne, peu importe vraiment
Não dá pra esperar nada, a vida, esse tormentoOn ne peut rien attendre, la vie, ce tourment
Perde tudo que treme, tudo que respiraOn perd tout ce qui tremble, tout ce qui respire
Menos a nossa alma de criança que resiste ao pior, ao piorSauf notre âme d'enfant qui résiste au pire, au pire