Avui com ahir

Hoje como Ontem

Avui com ahir

Foi no outono de 1707Va ser a la tardor de 1707
E ainda voam cinzasI encara volen cendres
pelas mesmas ruas,pels mateixos carrers,
as classes populares contra as tropas do reiles classes populars contra les tropes del rei
as pedras lembram quando hoje as pegamos.les pedres ho recorden quan avui les prenem.
Hoje como ontem, hoje como amanhã,Avui com ahir, avui com demà,
o mesmo caminho, a mesma luta.el mateix camí, el mateix combat.
Foi o primeiro dos anosVa ser la primera dels anys
que vivemosque hem viscut
e ainda vejo como brilhami encara veig com brillen
oh hoje os teus olhos.avui els teus ulls.
Quando tomamos as ruas,Quan prenem els carrers ,
Cenários de um tempo,Escenaris d'un temps,
Revoltas que fecharamRevoltes que han tancat
as feridas dos teus punhos.les ferides dels teus punys.
Hoje?Avui?
Tudo que você viveu,Tot el que has viscut,
Tudo que você acreditou,Tot el que has cregut,
Dentro dos teus olhos,A dins dels teus ulls,
Dentro dos teus punhos.A dins dels teus punys.
E a nossa revoltaI la nostra revolta
nunca poderão parar,mai no podran aturar,
os nossos punhos levantadosels nostres punys alçats
nunca poderão abaixar,mai no podran abaixar,
os nossos sorrisosels nostres somriures
nunca poderão apagar,mai no podran esborrar,
a nossa atitudela nostra actitud
sempre será de combate.sempre serà de combat.
E nunca deixe nuncaI mai no deixes mai
de lutar contra o poder,de lluitar contra el poder,
Nunca deixe nuncaMai no deixes mai
de enfrentar o poder.de plantar cara al poder.
Ontem, hoje e amanhãAhir, avui i demà
sempre contra o poder!sempre contra el poder!