Quatre Vents

Quatro Ventos

Quatre Vents

Às vezes sou sobreviventeA voltes sóc supervivent
Das marcas dos meus sentimentos,Dels mates dels meus sentiments,
E na tristezaI en la tristesa
Do longo caminhoDel llarg camí
Sinto as feridas do meu tempo.Sent les ferides del meu temps.

Perdido nas noites do ocidentePerdut a les nits de occident
Aprendi a viver resistindo,He après a viure resistent,
E nas mãos tragoI a les mans porte
Cinco continentesCinc continents
E no punho fechado um mundo inteiro.I al puny tancat un món sencer.

E na tristeza do longo caminhoI en la tristesa del llarg camí
Sinto as feridas do meu tempo.Sent les ferides del meu temps.
E nas mãos trago cinco continentesI a les mans porte cinc continents
E no punho fechado um mundo inteiro.I al puny tancat un món sencer.

Às vezes sou um náufrago a maisA voltes sóc un nàufrag més
Nos oceanos dos sentimentos,Als oceans dels sentiments,
E entre as velasI entre les veles
Do meu destinoDel meu destí
Sinto a revolta do meu tempo.Sent la revolta del meu temps.

Navegando o mar contra a correnteSolcant el mar contra corrent
Aprendi a me sentir insurgente,He après a sentir-me insurgent,
E como bandeiraI per bandera
Trago uma estrelaPorte un estel
Flamejando sobre quatro ventos.Onejant sobre quatre vents.

E entre as velas do meu destinoI entre les veles del meu destí
Sinto a revolta do meu tempo,Sent la revolta del meu temps,
E como bandeira trago uma estrelaI per bandera porte un estel
Flamejando sobre quatro ventos.Onejant sobre quatre vents.

E na tristeza do longo caminhoI en la tristesa del llarg camí
Sinto as feridas do meu tempo.Sent les ferides del meu temps.
E nas mãos trago cinco continentesI a les mans porte cinc continents
E no punho fechado um mundo inteiro.I al puny tancat un món sencer.