1939

1939

1939

Em vão contar como os mataramEm vas contar com els mataren
Nas prisões do esquecimento e horrorA les presons d'oblit I horror
Com a esperança fuziladaAmb l'esperança afusellada
Escrita em lágrimas de fogoEscrita en llàgrimes de foc

Você partiu em longas colunasVas marxar en llargues columnes
Pelos caminhos de frio e dorPels camins de fred I dolor
Pernas e corações cheios de feridasCames I cors plens de ferides
Aquele mil novecentos e trinta e noveAquell mil nou-cents trenta-nou

Renasce a memóriaRenaix la memoria
Renasce a consciênciaRenaix la consiencia
Renasce a esperançaRenaix l'esperança
Renasce a vitóriaRenaix a victòria

Você me falou do longo exílioEm vas parlar del llarg exili
Nas prisões da sua lembrançaA les presons del teu record
Com a saudade derrotadaAmb l'enyorança derrotada
Escrita em lágrimas de fogoEscrita en llàgrimes de foc

Você voltou com o rosto envelhecidoVas tornar amb cara envellida
Sem renúncias nem lamentosSense renúncies ni remors
Com a ferida no olharAmb la ferida en la mirada
Daquele mil novecentos e trinta e noveD'aquell mil nou-cents trenta-nou

Renasce a memóriaRenaix la memoria
Renasce a consciênciaRenaix la consiencia
Renasce a esperançaRenaix l'esperança
Renasce a vitóriaRenaix a victòria