Àfrica

África

Àfrica

Pensem bem: África está sendo assassinadaPensem-ho bé: Àfrica mor assassinada
pelos países ricos,pels països rics,
pelos países assassinospaïsos assassins
16 milhões de órfãos por causa da AIDS no ano 200016 milions d'orfes pel sida a l'any 2000

E agora?I ara que?
E agora, o que vocês vão fazer?I ara que penseu fer?

Um mundo em luta pra mudar seu destinoUn món en lluita per canviar el seu destí
Duas palavras: lutar ou morrerDues paraules: lluitar o morir
Milhares de povos à beira da sobrevivênciaMilers de pobles al límit de subsistir

E agora?I ara que?
E agora, o que vocês vão fazer?I ara que penseu fer?

Vocês continuam falando do novo ordem mundial,Ens seguiu parlant del nou ordre mundial,
leis de mercado, estado de bem-estar...lleis de mercat, estat del benestar...
Mas o seu sistema é uma máquina assassina:Però el vostre sistema és una màquina assassina:
se os números falham, milhões de vidas vão pro espaço.si els números fallen, fallen milions de vides.

As danças de guerra começam a tocar,Les danses de guerra escolte sonar,
os gritos quebrados dos corpos levantados,els udols trencats dels cossos alçats,
as machadadas não falam se não as fazem falar.les destrals no parlen si no les fan parlar.
Corre, salta, dança a dança dos condenados.Corre, salta balla la dansa dels condemnats.