Dakar

Dacar

Dakar

No deserto da tristezaAl desert de la tristesa
nas dunas dos teus olhosa les dunes dels teus ulls
nas águas do rio Nígera les aigües dels riu Níger
entre Bamako e Tombuctuentre Bamako i Tumbuctú

No rali da vergonhaAl rally de la vergonya
no Lago Rosa de Dacaral Llac Rosa de Dakar
nas cercas de Melillaa les tanques de Melilla
nas noites de Gibraltara les nits de Gibraltar

África no meu coração!africa al meu cor!

Nas mãos entrelaçadasA les mans entrellaçades
nas noites sem zarpara les nits sense salpar
no frio dos olharesen el fred de les mirades
na chuva dentro do maren la pluja dins del mar

Na morte sem memóriaEn la mort sense memòria
na vida sem existiren la vida sense existir
nas manhãs de Barcelonaals matins de Barcelona
nos subúrbios de Parisals suburbis de París

Não te esqueço, não te esqueçoNo t´oblide, no t´oblide
na vida e na morteen la vida i en la mort
não quero te perder, não quero me perderno et vull perdre, no em vull perdre
na tristeza do meu coração [x2]en la tristesa del meu cor [x2]