El Cant Dels Maulets
Eixiu tots a casa que la festa bull, feu dolços
de nata i coques de bull. Polimenteu fustes,
emblanquineu els murs, perquè
Carles d'Àustria ha jurat els furs
Enrameu de murta places i carrers, abastiu de
piules xavals i xiquets. Aclariu la gola amb
vi i moscatell, que no
hi ha qui pare el pas dels maulets.
Vine Pilareta que et pegue un sacsó, els
peixos en l'aigua i els amos al clot. I si
no l'empara el Nostre Senyor,
tallarem la cua a Felip de Borbó.
Si l'oratge es gira en mal dels maulets,
vindran altres dies que bufe bon vent. Quan
més curt ens lliguen més perill
tindran, passeu-me la bota i seguiu tocant.
A Canção dos Maulets
Chamem todo mundo pra festa que tá pegando fogo, façam doces
com chantilly e bolos de carne. Enfeitem as madeiras,
clareiem as paredes, porque
Carlos da Áustria jurou os direitos.
Decorem praças e ruas com murta, encham de
gritos moleques e crianças. Usem vinho e moscatel pra
limpar a garganta, porque não
tem quem segure o passo dos maulets.
Vem, Pilareta, que eu te dou um tapa, os
peixes na água e os donos no buraco. E se
não tiver a proteção do Nosso Senhor,
vamos cortar a cauda do Felipe de Bourbon.
Se o tempo virar contra os maulets,
vão vir outros dias que soprem bons ventos. Quanto
mais apertados nos amarram, mais perigo
terão, me passem a garrafa e continuem tocando.