Els Crits de La Terra

Os Gritos da Terra

Els Crits de La Terra

Soam as festas por toda a regiãoSonen les festes arreu de les comarques
Soam no ritmo das nossas dançasSonen a ritme de les nostres danses
danças de guerra: tambores e flautasdanses de guerra: tabals i dolçaines
Soam as festas por toda a região.Sonen les festes arreu de les comarques.

A galera dança nas nossas praças,Balla la gent en les nostres places,
nas ruas e nas casas ocupadas,en els carrers i en les cases ocupades,
um espaço de um sonho que cresce com a genteespai d'un somni que creix amb nosaltres
dança a galera por toda a região.balla la gent arreu de les comarques.

O povo fala e fala sobre viverParla la gent i parla de viure
sobre viver e crescer em uma terra livrede viure i créixer en una terra lliure
O povo fala e só fala sobre viverParla la gent i només parla de viure
e sobre construir um futuro mais digno.i de construir un futur més digne.

Aqui e ali uma canção de guerraAquí i allà una cançó de guerra
marcam tambores o ritmo da terramarquen tabals el ritme de la terra
do norte ao sul gritos de esperança e guerrade nord a sud crits d'esperança i guerra
gritam flautas os gritos da terra.criden dolçaines els crits de la terra.

"Vimos do norte, viemos do sul"Venim del nord, venim del sud
de dentro da terra, do mar além"de terra endins, de mar enllà"

Essa melodia é uma dança popularAquesta melodia és una dansa popular
Esse é o raggamuffinAquest és el raggamuffin
que nos marcam os Obrint Pasque ens marquen els Obrint pas
para animar a festaper animar la festa
porque é preciso continuar lutandoperquè cal seguir lluitant
para defender a terraper defensar la terra
já podem continuar dançandoja podeu seguir ballant
Queremos que o povo se levanteVolem que el poble s'alce
começamos todos a gritarcomencem tots a cridar
Que a rua seja nossaQue el carrer siga nostre
que não nos tirem de novoque no ens el tornen a llevar
Dancemos todos no ritmoBallem tothom al ritme
dessa canção de guerrad'aquesta cançó de guerra
Dancemos todos com esseBallem tothom amb aquest
ragga da terra!ragga de la terra!