No hi ha demà

Não há amanhã

No hi ha demà

Caminho do front, inverno de 39:Camí del front, hivern del 39:
hoje te escrevo em silêncio talvez pela última vez.avui t'escric callat potser per darrer cop.
Caí preso da noite e da saudadeHe caigut pres de la nit i l'enyor
entre caminhos gelados, de neve e companheiros mortos.entre camins gelats, de neu i companys morts.
Está tão frio que não consigo nem pensar,Fa tant de fred que no puc ni pensar,
as palavras se quebram nos papéis molhados.se'm trenquen les paraules als papers mullats.
Tudo acabou e você não vai me ver maisTot s'ha acabat i tu ja no em veuràs
e espero que se lembre do que conversamos...i espere que recordes el que vam parlar...

Choro de raiva e aperto com as mãosPlore de ràbia i l'aprete amb les mans
e digo as palavras que você me ensinou...i dic les paraules que em vas ensenyar...

Não há amanhãNo hi ha demà
se não for com vocêsi no és amb tu
não há amanhãno hi ha demà
Não há amanhãNo hi ha demà
se não fizermos juntossi no el fem junts
não há amanhãno hi ha demà

Caminho para a morte, inverno de 39:Camí a la mort, hivern del 39:
hoje te escrevo em silêncio talvez pela última vez.avui t'escric callat potser per darrer cop.
Caí preso fugindo do último frontHe caigut pres fugint de l'últim front
entre caminhos gelados, de neve e companheiros mortos.entre camins gelats, de neu i companys morts.
Está tão frio que não consigo nem pensar,Fa tant de fred que no puc ni pensar,
as imagens se quebram nos meus olhos cansados.se'm trenquen les imatges als meus ulls cansats.
Tudo acabou e você não vai me ver maisTot s'ha acabat i tu ja no em veuràs
e espero que se lembre do que conversamos...i espere que recordes el que vam parlar...

Choro de raiva e aperto com as mãosPlore de ràbia i l'aprete amb les mans
e digo as palavras que você me ensinou...i dic les paraules que em vas ensenyar...

Não há amanhãNo hi ha demà
se não for com vocêsi no és amb tu
não há amanhãno hi ha demà
Não há amanhãNo hi ha demà
se não fizermos juntossi no el fem junts
não há amanhãno hi ha demà