Quan No Ens Quede Res

Quando Não Nos Sobrar Nada

Quan No Ens Quede Res

Pelas ruas do nosso tempoPels carrers del nostre temps
apodrece o nosso passado,es podreix el nostre passat,
aquilo que nos faz sentir vivos,allò que ens fa sentir-nos vius,
a ternura de quem nos criou.tendresa de qui ens ha criat.
Pelas ruas do Cabanyal,Pels carrers del Cabanyal,
pelas ruas do nosso tempopels carrers del nostre temps
o asfalto queima todos os momentosl'asfalt crema tots els moments
e com eles a nossa realidade.i amb ells la nostra realitat.

Já não nos restaJa no ens queda
já não nos resta nada,ja no ens queda res,
já não nos restará nada nunca, nunca mais.ja no ens quedarà res mai, mai més.

Seguindo todas as cores,Resseguint tots els colors,
seguindo todas as ruas,resseguint tots els carrers,
sentado olhando como quebra o mar,sentat mirant com trenca el mar,
a raiva queima seu chorar.la ràbia crema el seu plorar.
Pelas ruas do nosso tempo,Pels carrers del nostre temps,
entre conversas dos nossos velhos,entre parlars dels nostres vells,
sentindo cheiros de campos queimados,sentint olors de camps cremats,
história morta a golpes de asfalto.història morta a cops d'asfalt.

Já não nos restaJa no ens queda
já não nos resta nada,ja no ens queda res,
já não nos restará nada nunca, nunca mais.ja no ens quedarà res mai, mai més.

E agora quando olho nos teus olhos,I ara quan et mire als ulls,
e agora quando te sinto perto,i ara quan et sent a prop,
vejo que já não nos resta nada,veig que ja no ens queda res,
que já não, já não nos resta nada.que ja no, ja no ens queda res.

Queimaram nosso passado,Han cremat el nostre passat,
a terra que nos roubaram,la terra que ens van robar,
mas não queimarão as raízes,però no cremaran les arrels,
não poderão queimar as raízes.no podran cremar les arrels.

Caminhando pelas nossas ruas,Caminant pels nostres carrers,
caminhando pelo nosso tempo,caminant pel nostre temps,
não temos lugar para ir,no tenim cap lloc on anar,
também não temos para recordar.tampoc en tenim per recordar.
Tentam queimar o passado,Intenten cremar el passat,
queimando a terra, o céu e o mar,cremant la terra, el cel i el mar,
memória de um povo escondido,memòria d'un poble amagat,
história de um tempo imposto.història d'un temps imposat.

Já não nos restaJa no ens queda
já não nos resta nada,ja no ens queda res,
já não nos restará nada nunca, nunca mais.ja no ens quedarà res mai, mai més.

E agora quando olho nos teus olhos,I ara quan et mire als ulls,
e agora quando te sinto perto,i ara quan et sent a prop,
vejo que já não nos resta nada,veig que ja no ens queda res,
que já não, já não nos resta nada.que ja no, ja no ens queda res.