Sota el seu cel

Sob o Seu Céu

Sota el seu cel

Sob o céu do seu mundo, cresce sua loucura,Sota el cel del seu món va creixent la seua bogeria,
Sob o céu do nosso mundo, árvores queimadas e vidas queimadas.Sota el cel del nostre món arbres cremats i cremades vides.
Milhões de mulheres escravizadas, milhões de vidas violadas,Milions de dones esclavitzades, milions de vides violades,
Sob o céu do nosso mundo, pobre mundo de vidas pobres.Sota el cel del nostre món, pobre món de pobres vides.

Sob o céu do seu mundo, não há futuro que preste,Sota el cel del seu món no hi ha futur que valga,
Sob o céu do seu mundo podre.Sota el cel del seu podrit món.
Sob o céu do nosso mundo, a espera se tornou tão longa,Sota el cel del nostre món, l'espera s'ha fet tan llarga,
Sob o céu do nosso mundo.Sota el cel del nostre món.

Começar, só é preciso começarComençar, només cal començar
de todos os lados, de todos os cantos.des de tots els fronts des de tots els racons.
Começar, aqui e agora, disparando tiros de raiva e razãoComençar, aquí i ara, disparant trets de ràbia i raó
até que um dia do seu mundo não nasça mais,fins que no torne a nàixer un dia del seu món,
fins que não nasça mais...fins que no torne a nàixer més...

Sob o céu do seu mundo, tudo são marcas e fábricas.Sota el cel del seu món tot són marques i fàbriques.
Sob o céu dos nossos braços cruzados ou braços ilegais.Sota el cel del nostre braços creuats o braços il·legals.
Milhões de vidas clandestinas, milhões de vidas sem destino,Milions de vides clandestines, milions de vides sense destí,
Sob o céu do grande mercado, o grande mercado do medo e do desejo.Sota el cel del gran mercat, el gran mercat de la por i el desig

Sob o céu do seu mundo, não há futuro que preste,Sota el cel del seu món no hi ha futur que valga,
Sob o céu do seu mundo podre.Sota el cel del seu podrit món.
Sob o céu do nosso mundo, a espera se tornou tão longa,Sota el cel del nostre món, l'espera s'ha fet tan llarga,
Sob o céu do nosso mundo.Sota el cel del nostre món.

Começar, só é preciso começarComençar, només cal començar
de todos os lados, de todos os cantos.des de tots els fronts des de tots els racons.
Começar, aqui e agora, disparando tiros de raiva e razãoComençar, aquí i ara, disparant trets de ràbia i raó
até que um dia do seu mundo não nasça mais,fins que no torne a nàixer un dia del seu món,
fins que não nasça mais...fins que no torne a nàixer més...

Um olhar arrasado, um rosto humilhado,Una mirada arrassada, una cara humiliada,
uma cultura escondida, uma terra sufocada...una cultura amagada, una terra ofegada...