Temps dificils

Tempos Difíceis

Temps dificils

Nas noites do povo que dorme o amanhãA les nits del poble que dorm el demà
que cala e espera o que vai chegar.que calla i espera el que ha d'arribar.
Nas manhãs de neblina que aram os camposAls matins de boira que llauren els camps
De antigas correntes que não conseguimos cortar.D'antigues cadenes que no vam segar.
Nas tardes de chuva que enchem as cidadesAls vespres de pluja que plenen ciutats
De rostos calados e corações inundados.De cares callades i cors inundats.
Na antiga língua de onde herdamosEn l'antiga llengua d'on vam heredar
De cada palavra um mundo pra escolher.De cada paraula un món per triar.

Nos teus olhos de vidro que estão me olhando.Als teus ulls de vidre que m'estan mirant.
No teu triste sorriso que você está sufocando.Al teu trist somriure que estàs ofegant.

Abramos todos os fronts, levantemos as canções,Obrim tots els fronts, alcem les cançons,
Só a esperança pode vencer o medo.Només l'esperança pot vèncer la por.
Voltaram tempos difíceis, voltaram tempos de medo.Tornen temps difícils, tornen temps de por.
Voltaram tempos de luta, de raiva e amor.Tornen temps de lluita, de ràbia i amor.

Nas noites do povo que dorme o amanhãA les nits del poble que dorm el demà
Que cala e prepara um novo despertar.Que calla i prepara un nou despertar.
Nas manhãs de neblina que aram os camposAls matins de boira que llauren els camps
De braços que sangram de tanto afiar.De braços que sagnen de tant d'esmolar.
Nas tardes de chuva que enchem as cidadesAls vespres de pluja que plenen ciutats
De rostos que trazem a hora da luta.De cares que porten l'hora del combat.
Na antiga língua de onde herdamosEn l'antiga llengua d'on vam heretar
De cada palavra um mundo pra ganhar.De cada paraula un món per guanyar.

Nos teus olhos de vidro que estão me olhando.Als teus ulls de vidre que m'estan mirant.
No teu triste sorriso que você está sufocando.Al teu trist somriure que estàs ofegant.

Abramos todos os fronts, levantemos as canções,Obrim tots els fronts, alcem les cançons,
Só a esperança pode vencer o medo.Només l'esperança pot vèncer la por.
Voltaram tempos difíceis, voltaram tempos de medo.Tornen temps difícils, tornen temps de por.
Voltaram tempos de luta, de raiva e amor.Tornen temps de lluita, de ràbia i amor.