El foc i la paraula

O fogo e a palavra

El foc i la paraula

No coração das montanhasDins el cor de les muntanyes
onde a história já não cresce,on la història ja no creix,
armados de fogo e palavrasarmats de foc i paraules
a guerrilha resiste!!la guerrilla resisteix!!
Na noite dos olhares,Dins la nit de les mirades,
onde a neblina oculta o céu,on la boira oculta el cel,
armados de fogo e palavrasarmats de foc i paraules
a esperança resiste!!l´esperança resisteix!!

Roubaram os sorrisos,Van robar els somriures,
apagaram a história,van esborrar la història,
costuraram nossos lábiosvan cosir-nos els llavis
denegando nossa memória.negant-nos la memòria.
Cortaram todas as árvores,Van talar tots els arbres,
queimaram as montanhasvan cremar les muntanyes
secaram as terrasvan assecar les terres
proibindo-nos as ondas.prohibint-nos les onades.

Mas nunca puderam conquistar a liberdadePerò mai van poder conquerir la llibertat
escondida sob as estrelas.amagada sota els estels.
Nunca puderam conquistar a dignidadeMai van poder conquerir la dignitat
a dignidade de ser rebeldes.la dignitat de ser revels.

Incendiaram as casas,Van incendiar les cases,
dispararam contra os pais,van disparar als pares,
violaram as mãesvan violar les mares
sequestrando nossos rostos.segrestant-nos les cares.
Confiscaram as pedras,Van confiscar les pedres,
forjaram as correntes,van forjar les cadenes,
desdobraram bandeirasvan desplegar banderes
ferindo-nos com fronteiras.ferint-nos amb fronteres.

Mas nunca puderam conquistar a liberdadePerò mai van podre conquerir la llibertat
escondida sob as estrelas.amagada sota els estels.
Nunca puderam conquistar a dignidadeMai van podre conquerir la dignitat
a dignidade de ser rebeldes.la dignitat de ser revels.
O fogo e a palavra: armas de liberdadeEl foc i la paraula: armes de llibertat
escondidas sob as estrelas.amagades sota els estels.
Nunca conquistarão nossa dignidade,Mai conqueriran la nostra dignitat,
a dignidade de ser rebeldes.la dignitat de ser rebes.