Mil nou-cents trenta-nou

Mil novecentos e trinta e nove

Mil nou-cents trenta-nou

Para nossos avós e avósAls nostres avis i àvies

Você me contou como os mataramEm vas contar com els mataren
nas prisões do esquecimento e horrora les presons d'oblit i horror
com a esperança fuziladaamb l'esperança afusellada
escrita em lágrimas de fogo.escrita en llàgrimes de foc.

Você partiu em longas colunasVas marxar en llargues columnes
pelos caminhos de frio e dor;pels camins de fred i dolor;
pernas e corações cheios de feridascames i cors plens de ferides
aquele mil novecentos e trinta e nove.aquell mil nou-cents trenta-nou.

Renasce a memória.Renaix la memòria.
Renasce a consciência.Renaix la consciència.
Renasce a esperança.Renaix l'esperança.
Renasce a vitória.Renaix la victòria.

Você me falou do longo exílioEm vas parlar del llarg exili
nas prisões da sua lembrançaa les presons del teu record
com a saudade derrotadaamb l'enyorança derrotada
escrita em lágrimas de fogo.escrita en llàgrimes de foc.

Você voltou com o rosto envelhecido,Vas tornar amb cara envellida,
sans renúncias nem murmúrios,sense renúncies ni remors,
com a ferida no olharamb la ferida en la mirada
daquele mil novecentos e trinta e nove.d'aquell mil nou-cents trenta-nou.

Renasce a memória.Renaix la memòria.
Renasce a consciência.Renaix la consciència.
Renasce a esperança.Renaix l'esperança.
Renasce a vitória.Renaix la victòria.