Alien Hand Syndrome

Síndrome da Mão Alienígena

Alien Hand Syndrome

Medo da morte ao acordarFear of death as I woke up
Estava coberto de suorI was bathed in sweat
Lutando para respirarStruggling for breath
Senti meu sangue se rompendo das veiasI felt my blood breaking off my veins
Não conseguia mais respirarI could not breathe anymore
Algo apertava meu pescoçoSomething tied up my neck
Quase desmaiandoClose to unconsciousness

Síndrome da mão alienígena-minha própria mão quer me matarAlien hand syndrome-my own hand wants to kill me
Síndrome da mão alienígena-não me obedece maisAlien hand syndrome-it doesn't obey me anymore
Separado de mim mesmo-sem direçãoSeparated from my-self-rudderless
Não consigo controlar minha mão maisI can't control my hand anymore
Perda de coordenaçãoLoss of coordination

Como se estivesse pendurado na forcaLike hanging on the gallows
Pânico-mas sem ar para gritarPanic-but no air to yell
Algo tentou me estrangularSomething tried to strangle me
Eu alcancei o interruptor da lâmpadaI reached for the switch of the lamp
Quando finalmente consegui verAs I could finally see
Mal podia acreditarI hardly could believe it
Era minha própria mãoIt was my own hand
Que queria me matarThat wanted to kill me

Era minha própria mão-que queria me matarIt was my own hand-that wanted to kill me
Era minha própria mão-que queria me estrangular até a morteIt was my own hand-whitch wanted to strangle me to death
Minha própria mão se tornou uma ameaça para mimMy own hand had become a threat for me
Minha própria mão-meu inimigoMy own hand-my enemy

Era minha própria mão-que queria me matarIt was my own hand-that wanted to kill me
Era minha própria mão-que queria me estrangular até a morteIt was my own hand-which wanted to strangle me to death
Minha própria mão se tornou uma ameaça para mimMy own hand had become a threat for me
Minha própria mão-meu inimigoMy own hand-my enemy

Com o que restava das minhas forçasUnder mustering of my last strengths
Consegui vencer a mãoI defeated the hand
Escapei do estrangulamentoI escaped the stranglehold
Peguei um cinto e amarrei a mão na camaI took a belt and tied up the hand at the bedstead
Ela se contorcia de vez em quandoIt twitched from time to time
Tinha medo de adormecer de novoI was afraid to fall asleep again

Síndrome da mão alienígena-minha própria mão quer me matarAlien hand syndrome-my own hand wants to kill me
Síndrome da mão alienígena-não me obedece maisAlien hand syndrome-it doesn't obey me anymore
Separado de mim mesmo-sem direçãoSeparated from my self-rudderless
Não consigo controlar minha mão maisI can't control my hand anymore
Perda de coordenaçãoLoss of coordination

Era minha própria mão-que queria me matarIt was my own hand-that wanted to kill me
Era minha própria mão-que queria me estrangular até a morteIt was my own hand-wich wanted to strangle me to death
Minha própria mão se tornou uma ameaça para mimMy own hand had become a threat for me
Minha própria mão-meu inimigoMy own hand-my enemy

Era minha própria mão-que queria me matar...It was my own hand-that wanted to kill me...