Funeste Romance

Romance Funesta

Funeste Romance

Às portas deste cemitério mórbidoAux portes de ce cimetiere morbide
Eu atravessei os altos portões da paixão.J'ai franchi les hautes grilles de la passion.
Perambulando cada noite pelo caminho da minha esperança,Errant chaque nuit sur le chemin de mon espérance,
Só busco preencher minha mente incompreendida.Je ne cherche qu'a combler mon esprit incompris.
Que ela me dê uma noite seu afetoPuisse-t-elle une nuit me donner son affection
Para unir nossos corações solitários e abandonados.Afin de réunir nos cour seuls et délaissés.
Eu rezo ao meu deus lunar, para atender minhas sombrias preces.Je prie mon dieu lunaire, d'exaucer mes sombres prieres.
Que ela me confie uma noite sua intimidadePuisse-t-elle une nuit me confier son intimité
Para reacender a chama do nosso amor distante.Afin de rallumer la flamme de notre lointain amour
Eu rezo ao meu deus lunar para atender meus desejos obscuros.Je prie mon dieu lunaire d'exaucer mes noirs désirs.

Eu expulso da minha mente a ideia de me afundar nas dores do esquecimento,Je banni de mon esprit l'idée de m'enfoncer dans les affres de l'oublis,
Enquanto a luz do astro divino me indica o caminho do meu destino.Alors que la lueur de l'astre divin m'indique le chemin de mon destin.

Seu corpo devastado por um estado de putrefação avançada,Son corps ravagé par un état de putréfaction avancé,
Seus olhos devorados por uma infiltração de horríveis vermes,Ses yeux dévorés par une incrustation d'hideux vers,
Sua pele branca em farrapos mostrando sua carne decompondo-se,Sa peau blanche en lambeaux montrant sa chair décomposée,
Seu perfume imundo exala o aroma infecto da morte...Son parfum immonde dégage l'arôme infecte de la mort...

Às portas do reino do alémAux portes du royaume de l'au-dela
Seu amor me ofusca com sua presença angelical.Son amour m'éblouit de son angélique présence.
Meu olhar perscrutando as trevas do céuMon regard scrutant les ténebres du ciel

Vejo a beleza de seu rosto entre as estrelas.Je vois la beauté de son visage parmi les étoiles.
Em meu devaneio, revivo sua perfeição,Dans mon fantasme je ravive en moi sa perfection,
Seu corpo murchado pela morte volta a ser beleza.Son corps flétri par la mort redevient beauté.
Eu imploro ao meu deus noturno, para me levar pelo caminho da minha romance funesta.Je supplie mon dieu nocturne, de m'emmener sur la voie de ma funeste romance.

Eu expulso da minha mente a ideia de me afundar nas dores do esquecimento,Je banni de mon esprit l'idée de m'enfoncer dans les affres de l'oublis,
Enquanto a luz do astro divino me indica o caminho do meu destino...Alors que la lueur de l'astre divin m'indique le chemin de mon destin...

Mesmo que seu corpo permaneça inerte, sinto sobre mim o calor de suas doces carícias.Meme si son corps demeure inerte je sens sur moi la chaleur de ses douces caresses
Mesmo que nenhuma nota escape de sua boca, ouço em mim a melodia de sua voz.Meme si aucune note ne s'échappe de sa bouche j'entends en moi la mélodie de sa voix

Por nosso ato de amor...Par notre acte d'amour...