Starfall
Egyetlen felhõ sincs fent a magas égen,
Könnyû virágillat száll szerte-szét a szélben.
Egy bagoly pislog fent a zöld ágakon,
Ki mint pillangó – repül könnyû szárnyakon.
Éles barna szemével az eget kémleli
De szertenéz, s mit annyira keres, nem leli.
Hófehér szárnyait kitárja – felröppen,
Csillogó csillagfény világítja útját az éjben.
Szárnyain szinte lebeg a szélnek hullámain
Csak repül-repül át a magas hegyeknek ormain.
De fény villan - egyszer csak a sötétség felragyog;
Felpillant az égre, nézve a sok hullócsillagot.
Éles barna szemével az eget kémleli
De szertenéz, s mit annyira keres, nem leli.
Hófehér szárnyait kitárja – felröppen,
Csillogó csillagfény világítja útját az éjben.
Leszáll egy magas fenyõfára,
Úgy néz fel a lehulló csodákra.
Szeme felragyog – szíve megremeg
Talán megtalálta azt, mit annyira keresett.
Szemében tükrözõdnek – tündértáncot járnak;
S tompa porfelhõben - valósággá válnak
Viharként tomboló - a sors, mit nekik szántak
S mint apró angyalok – a földre úgy szállnak.
Mert ami egyszer lehull az éjjeli égrõl,
És utoljára ad a világnak a csillogó fénybõl
Csillagporát elnyeli majd a messzeség
Miközben fent egy új csillagot szül az ég.
Starfall
Nem uma única nuvem de alta acima do céu,
Fácil vezes mosca floral em torno do vento.
Uma coruja piscou acima de ramos verdes,
Como uma borboleta - asas para voar facilmente.
Penetrantes olhos castanhos espiar o céu
Mas szertenéz, e que foi tão anseia incapaz de encontrar.
Branca de Neve asas estendidas - felröppen,
Estrelas de brilho na luz da noite no caminho.
Quase flutuando sobre as asas de ondas de vento
Apenas voar sobre o ormain montanhas voando alto.
Mas flashes de luz - de repente brilho na escuridão;
Olha para o céu, para um monte de estrelas cadentes.
Penetrantes olhos castanhos espiar o céu
Mas szertenéz, e que foi tão anseia incapaz de encontrar.
Branca de Neve asas estendidas - felröppen,
Estrelas de brilho na luz da noite no caminho.
Fenyõfára tarde um homem alto,
Parece que os milagres de queda.
Seus olhos se iluminam - coração tremer
Talvez você tenha encontrado o que você é tão popular.
Refletida em seus olhos - Fada dança agir;
E porfelhõben maçante - tornar-se realidade
Como uma tempestade violenta - o destino daquilo que pretendiam
E como anjinhos - no terreno que a raça.
Porque o que se cai do céu noturno,
E por último, a luz brilhante para o mundo
Stardust irá absorver a distância
Como dito acima, uma estrela recém-nascida no céu.