Blij Dat Je Gaat

Fico Feliz Que Você Está Indo

Blij Dat Je Gaat

Você diz que quer conversar comigo. E eu penso: não, de novo não.Je zegt dat je met me wilt praten. En ik denk: nee niet alweer.
Agora vem mais um daqueles sermões; você bebe demais, vive pesado.Nu komt er weer een van die preken; je zuipt te veel, je leeft te zwaar.
Mas de repente você começa a chorar. E eu penso: tem algo mais.Maar je begint opeens te snikken. En ik denk: er is iets anders.
E você me olha com os olhos marejados.En je kijkt me aan met natte blikken.

Eu digo: por que você tá chorando, não precisa exagerar.Ik zeg: wat zit je nou te janken, stel je niet zo vreselijk aan.
Você se joga no sofá e diz: meu amor, eu preciso ir.Je laat je vallen op de bank en zegt: mijn liefste ik moet gaan.
Eu digo: tudo bem, querida, tchau. Você vai comer em casa?Ik zeg: dat is goed schat, tabee. Ben je met het eten thuis?
Você diz: vou levar minhas coisas.Je zegt: ik neem mijn spullen mee.
E nunca mais, nunca mais voltar pra casa.En kom nooit meer, nooit meer terug naar huis.

É estranho, ficar sozinho. Mas não tá tão ruim assim.Het is even wennen, alleen. Maar het gaat echt niet verkeerd.
Eu me viro e sigo em frente. E vejo todos os meus amigos de novo.Ik sla me er mokerhard doorheen. En zie al mijn vrienden weer.
A noite vai se estendendo. E aprendo de novo a rir.Het wordt weer eens ouderwets te laat. En leer opnieuw wat lachen is.
De manhã, uma ressaca pesada. Deus, como eu senti falta disso.'s Morgens een hele zware kater. God wat heb ik dit gemist.

Porque agora eu vivo do jeito que acho que devo viver.Want ik leef nu hoe ik vind, dat ik dit leven leiden moet.
Minha cabeça de volta ao vento. Borbulhante e pulsante, meu sangue flui.Mijn kop weer in de wind. Kolkend en bruisend stroomt mijn bloed.

Faço às vezes coisas que não deveriam. E caio de cara no chão.Doe soms dingen die niet gaan. En ga dan keihard op mijn bek.
Quando me levanto, penso: uau, isso foi incrível.Wanneer ik dan ben opgestaan denk ik: wauw, dat was te gek.
E o que as pessoas pensam de mim, não me importa nem um pouco.En wat de mensen van me denken, dat doet me echt geen donder.
Tô nem aí pra todo mundo e pra você em particular.Schijt aan heel de wereld en aan jou in het bijzonder.

E quando eu te encontrar de novo, pergunto como você tá.En als ik jou weer eens ontmoet, vraag ik hoe het met je is.
Você diz: tô indo bem, mas sei que você sente minha falta.Dan zeg je: het gaat best goed, maar ik weet dat je me mist.
É uma pena que tenha sido assim. E eu te dou um beijo rápido.Het is jammer dat het zo ging. En ik kus je even vlug.
Mas amor, me promete uma coisa. Nunca mais volte pra mim.Maar lief beloof me nu 1 ding. Kom nooit meer bij me terug.