Misschien

Talvez

Misschien

Onde eu lutei um dia, virou rotina com o tempo.Waar ik ooit voor heb gestreden werd door jaren heen een sleur.
Mas você tá tão feliz, não entende meu lamento.Maar jij bent heel tevreden dus snap je niets van mijn gezeur.
Casa própria com dívidas altas e o tempo só passa.Eigen huis met hoge schulden en de tijd tikt maar verder.
Um carneirinho obediente com a hipoteca como a fossa.Een volgzaam schaap van een gulden met een hypotheek als herder.

Às vezes ela chora e me pergunta: vai ficar tudo bem?Soms huilt ze en dan vraagt ze me: het komt toch wel weer goed?
E eu digo: Sim, não, sei lá, talvez.En ik zeg: Ja, nee, ik weet het niet, misschien.
Sim, não, sei lá, talvez.Ja, nee, ik weet het niet, misschien.

Ela pressiona os lábios na minha boca, esperando que eu pare de mentir.Ze drukt haar lippen op mijn mond en hoopt dat het liegen stopt.
Mas pergunta pros outros se meu álibi tá a fim de existir.Maar ze vraagt eens in het rond of mijn alibi wel klopt.
Eu sei que quebro o coração dela, só pra não ter que fazer.Ik weet dat ik haar hart breek, juist om dat niet te hoeven doen.
Enquanto tudo parecia legal naquele primeiro beijo.Terwijl 't allemaal leuk leek bij die allereerste zoen.

Às vezes ela chora e me pergunta: você ainda gosta de mim?Soms huilt ze en dan vraagt ze me: je houdt toch wel van mij?
E eu digo: Sim, não, sei lá, talvez.En ik zeg: Ja, nee, ik weet het niet, misschien
Sim, não, sei lá, talvez.Ja, nee, ik weet het niet, misschien.

É um dia comum e eu tenho que voltar pro meu trampo.Het is een doordeweekse dag en ik moet weer naar mijn werk.
Mas eu quero o que não posso, então não coloco o terno.Maar ik wil wat ik niet mag dus ik trek mijn pak niet aan.
Jogo umas roupas na mochila e coloco nas costas.Ik gooi wat kleren in een tas en die zwiep ik op mijn rug.
Pego os cigarros dela, esses não voltam mais pra bolsa.Haal haar peuken uit haar jas, die krijgt ze niet meer terug.

Então ela chora e me pergunta: você vai voltar, né?Dan huilt ze en dan vraagt ze me: je komt toch wel weer terug?
E eu digo: Sim, não, sei lá, talvez.En ik zeg: Ja, nee, ik weet het niet, misschien.
Sim, não, sei lá, talvez.Ja, nee, ik weet het niet, misschien.
Sim, não, sei lá, talvez.Ja, nee, ik weet het niet misschien.
Sim, não, sei lá, talvez, não.Ja, nee, ik weet het niet, misschien, nee