A Gracielita

A Gracielita

A Gracielita

Na distância, talvez amanhã, bela GracielaEn la distancia, tal vez mañana, bella Graciela
Mesmo não querendo me afastar de você, ahá até cheAunque no quiera de ti alejarme aháta che
Em rápido voo para outra terra, minha queridaEn raudo vuelo a otra tierra, mi bien querida
Levando a ferida da saudade, che rekoveLlevando herida de añoranza che rekove

Eu te imploro, minha Gracielita, com toda a almaYo te imploro, mi Gracielita, con toda el alma
Nesse momento da minha ausência, anihag̃uaEn esa hora de mi ausencia anihag̃ua
Deixa no esquecimento a doce promessa que floresceuDeja en olvido dulce promesa que floreciera
Para minha felicidade, esses teus lábios chéve g̃uarãPara mi dicha esos tus labios chéve g̃uarã

Mas nunca pense, doce amor meu, que há enganoMas nunca pienses, dulce amor mío, que hay engaño
Nas minhas palavras, arte escondida ñe'ê japuEn mis palabras arte escondido ñe'ê japu
Embora distante, minha Gracielita, o destino me leveAunque distante, mi Gracielita, me lleve el sino
De você, amor, ikatu a morte ombopiruDe ti cariño ikatu la muerte ombopiru

Adeus, Graciela, rainha agreste, mulher amadaAdiós, Graciela, agreste reina, mujer amada
Flor da selva caaguaceña, mainumbymiCaaguaceña flor de la selva, mainumbymi
Se você me espera como antes, uma manhãSi me esperas como antaño, una mañana
Da distância, voltarei para te buscar, che irûrãmiDe la distancia vendré a buscarte che irûrãmi