A Gracielita

A Gracielita

A Gracielita

Na distância, talvez amanhã, bela GracielaEn la distancia, tal vez mañana bella graciela
Mesmo que eu não queira me afastar de você, até cheAunque no quiera de ti alejarme ahata che
O rabo voa, para outra terra, minha queridaEl rabo vuelo, a otra tierra, mi bien querida
Levando ferido de saudade, che rekoveLlevando herido de añoranza che rekove

Eu te imploro, minha gracielita, com toda a almaYo te imploro, mi gracielita con todo el alma
Na hora da minha ausência, ani haguaEn esa hora de mi ausencia, ani hagua
Deixa no esquecimento a doce promessa que floresceuDeja en olvido dulce promesa que floreciera
Para minha felicidade, beijo seus lábios, cheve guaraPara mi dicha beso tus labios, cheve guara

Mas nunca pense, doce amor meu, que há enganoMás nunca pienses dulce amor mio, que hay engaño
Nas minhas palavras, arte escondida, ñe'e japuEn mis palabras arte escondido ñe'e japu
Embora distante, minha gracielita, o destino me leveAunque distante mi gracielita, me lleve el sino
De você, carinho, a morte pode vir, omopiruDe ti carino ikatu la muerte omopiru

Adeus, Graciela, você é a rainha, mulher amadaAdios graciela, agres te reina mujer amada
Caaguazeña, flor da selva, mainumbymiCaaguazeña, flor de la selva mainumbymi
Se você me espera, com o passado, uma manhãSi me esperas, con el antaño, una mañana
Da distância, voltarei para te buscar, che iruramiDe la distancia vendre a buscarte che irurami