Hide Away

Esconder-se

Hide Away

Eu vi o fogo no dia em que te conheci crepitandoI saw the fire the day that I met you crackling
Senti as chamas de perto, lambendo meu rostoFelt the flames up close and licking my face
E estava quente demais, quente demais pra aguentarAnd it was too hot, too hot to bear
E consumiu, consumiu todo o arAnd it ate up, ate up all of the air

Sentimos o chão se movendo devagar por baixoWe felt the ground shifting slowly underneath
A terra se abrindo sob nossos pésThe land pulling apart beneath our feet
Então esperamos, esperamos pela chuvaSo we wait for, wait for the rain
E tentamos inventar jogos pra manter a sanidadeAnd we try to invent games to keep ourselves sane

Agora nos estabelecemos na beira do mundoNow we settle on the edge of the world
Que acabamos de deixar pra trás e agora nos acomodamosWe just left behind and now we settle down
E assistimos de longe enquanto nosso mundo chega ao fimAnd watch from afar as our world comes to an end
E nos escondemosAnd we hide away
E deixamos passar todas as nossas tardesAnd waste away all of our afternoons
E nos escondemosAnd hide away
E nos perguntamos quantas tardes nos restamAnd wonder how many afternoons we have left

Eu perdi o fogo um ano depois que te perdiI lost the fire a year after I lost you
Ele se apagouIt fizzled out
Ficou difícil demais manter aceso e saudávelIt got too hard to keep stoked and healthy
Sinto-me velho demais, rígido demais pra me moverI feel too, old too stiff to move
Parece que não há sentido, nenhuma luz sem vocêThere seems no point, no light without you

Agora nos estabelecemos na beira do mundoNow we settle on the edge of the world
Que acabamos de deixar pra trás e agora nos acomodamosWe just left behind and now we settle down
E assistimos de longe enquanto nosso mundo chega ao fimAnd watch from afar as our world comes to an end
E nos escondemosAnd we hide away
E deixamos passar todas as nossas tardesAnd waste away all of our afternoons
E nos escondemosAnd hide away
E nos perguntamos quantas tardes nos restamAnd wonder how many afternoons we have left

Você estava se afastandoYou were slipping away
E não havia nada que eu pudesse fazerAnd there was nothing I could do about it
E você estava piorando a cada diaAnd you were getting worse every day
E tudo que eu podia fazer era assistir e esperarAnd all I could do was watch and wait
Você tentava sorrir em meio a tudo issoYou would try to smile through it all
Mas às vezes não conseguiaBut sometimes you couldn’t manage that
E eu não ajudava em nadaAnd I was no help at all

E eu sinto muito que no finalAnd I'm sorry that in the end
Não havia nada que eu pudesse fazerThere was nothing I could do
E eu sinto muito que você teve que assistirAnd I'm sorry you had to watch
Seu mundo desmoronar ao seu redorYour world crumble down around you
E estou tentando esquecerAnd I'm trying to forget
A última vez que vi seu rostoThe last time that I saw your face
Mas acho que é a única memória de vocêBut I think that it’s the one memory of you
Que não consigo substituirI can’t seem to replace

Agora eu me estabeleço na beira do mundoNow I settle on the edge of the world
Que acabamos de deixar pra trásWe just left behind
E agora eu me acomodoAnd now I settle down
E assisto de longe enquanto o mundo chega ao fimAnd watch from afar as the world comes to an end
E eu me escondoAnd I hide away
E deixo passar todas as minhas tardesAnd waste away all of my afternoons
E me escondoAnd hide away
E me pergunto quantas tardes me restamAnd wonder how many afternoons I have left
E eu assisto e esperoAnd I watch and wait
Enquanto vejo tudo desmoronando ao meu redorAs I see everything falling down all around me
E deixo passar enquanto a água secaAnd waste away as the water dries up
E os incêndios se aproximamAnd the fires roll in
E eu não me importo, ou não me importaria se você ainda estivesse aqui ao meu ladoAnd I don’t mind, or wouldn’t if you were still here beside me
Nós nos esconderíamosWe’d hide away