Oscar Acceptance Speech

Discurso de Aceitação do Oscar

Oscar Acceptance Speech

Obrigado, vingança simbólica
Thanks, symbolic vengeance
Isso não me dobra nem a você nesta submissão
That neither folds me or you into this submission
Fileiras de casas vazias
Rows of empty houses
Agora não há líder ou flautista para alguém seguir
Now there's no leader or piper for anyone to follow
Previsão do sol nesta primavera
Forecast sun this springtime
E nunca prejudique isso, apenas retransmita a mensagem
And never undermine this, just relay the message
Tempo amplo para um colapso
Ample timing for a breakdown
Enquanto solene, não podemos ter conforto ou consolo real
While solemn we can take no real comfort or solace
Obrigado, academia e todos os inimigos forçam motivos fervorosos
Thanks, academy and all enemies force fervored motives
Descanse em meus louros e estátuas, virtudes quebradas
Rest on my laurels and statues, broken virtues
Eu descanso em pedacinhos
I rest in little pieces
Eu me esmaguei em pedacinhos
I've smashed to smithereens
Todas as esperanças e sonhos alimentados em playgrounds sujos
All hopes and dreams nurtured in dirty playgrounds

As últimas sílabas nunca se transformam em palavras
Last syllables never turn into words
Perdeu os objetivos da guerra
Lost the goals of the war
Agora perdemos o equilíbrio
Now we've lost balance

Agora nossas cabeças batem no chão
Now our heads hit the floor
Agora perdemos a vontade de sentir
Now we've lost the will to feel
Agora perdemos o equilíbrio
Now we've lost balance