El Mundo

O mundo

El Mundo

Oh ohOh-oh
Oh oh ohOh-oh-oh
Eu vivo em um mundo cheio de egoVivo en un mundo que está lleno de ego

Eu vivo em um mundo cheio de ego e desigualdadeVivo en un mundo que está lleno de ego y desigualdad
Onde os ricos ficam ricos às custas dos outrosDonde ricos se hacen ricos acosta de los demás
Onde o dinheiro pesa mais que a humildadeDonde pesa más el dinero que la humildad
Eles pregam a liberdade, mas há apenas ansiedadePredican libertad, pero solo hay ansiedad

Nós crescemos nas favelas, exploramos em um trabalhoCrecimos en los barrios bajos, explota'os en un trabajo
Vivendo escravizado para que outra pessoa possa contar ao pacoteViviendo esclaviza'os pa' que otro cuente el fajo
Com pouco para me dar, mas como reclamarCon poco para darme, pero como pa' quejarme
Se do outro lado do mar tem gente que morre de fomeSi al otro la'o del mar hay gente que muere de hambre

Eu não assisto as notícias, isso me deixa de mau humorNo veo las noticias, me pone de mal humor
Veja o mundo dividido quando precisa de uniãoVer el mundo dividido cuando necesita unión
Que não há um único político que tenha honraQue no haya ni un solo político que tenga honor
Porque todo mundo quer poder, nosso suor transpira (uh, não-oh)Porque todos quieren poder, se la suda nuestro sudor (uh, no-oh)

E nos perdemos pouco a poucoY nos perdemos poco a poco
Mas estamos preocupados em sair bem na fotoPero estamo' preocupa'os por salir bien en la foto
Pelo que os outros pensam, ele sorri, mas está quebradoPor lo que piensan los otros, sonríe, pero está roto
Me desculpe se eu grito muito, é que se eu não soltar, eu explodoLo siento si grito mucho, es que si no lo suelto, exploto

Estamos enfrentando, mas estamos em vãoEstamos enfrentados, pero estamos en vano
Com os punhos 'fechados', não podemos apertar as mãosCon los puño' cerrado', no podemos dar la mano
A única coisa triste dessa música seria esse pianoLo único triste de esta canción sería este piano
Se finalmente entendermos que somos todos humanosSi por fin entendieramo' que to' somos humanos

Um beijo de uma mãe vale mais que uma fortunaUn beso de una madre vale más que una fotuna
Porque há muitas fortunas, mas mãe apenas umaPorque fortunas hay muchas, pero madre solo una
O meu disse: O que importa é o coraçãoLa mía decía: Lo que importa es el corazón
E com o passar do tempo, eu sabia que estava certoY con el paso del tiempo, supe que tenía razón

Buscamos riqueza sem saber que a temosBuscamos riqueza sin saber que la tenemos
Eu percebo toda vez que penso nela e sinto falta delaMe doy cuenta cada vez que la pienso y la echo de menos
Valorize cada gesto que você recebeValora cada gesto que recibes
Esse amor não tem preço, não esqueçaQue el amor no tiene precio, no lo olvides

Essa roleta sempre vai ganharEsa ruleta siempre va a ganar
Porque mesmo quando ganhei, o que ganhei, queria jogar de novoPorque hasta cuando la gané, lo que gané, lo quise volver a jugar
Essa garota da imagem não espera que você a chame para dançarEsa chica de imagen no espera que la saques a bailar
Para ele vir à sua mesa, ele tem que ver você gastarPa' que se acerque a tu mesa, tiene que verte gastar

Vou pedir garrafas de água, vou fingirVoy a pedir botellas de agua, paso de aparentar
Porque se eu não mudar, quem vai mudar?Porque si yo no cambio, ¿quién va a cambiar?
A sociedade?, e o que me irrita, o que vão dizer?¿La sociedad?, y que me ralla, ¿el que dirán?
Se meu coração não brilha, qual é o valor do Instagram para mim?Si no brilla mi corazón ¿de qué me valen los del Instagram?

Nossa história é de assassinosNuestra historia es de asesinos
Os nomes daqueles que morrem pelo interesse desses carasLos nombres de quienes mueren por interés de esos tipos
Onde eles estão escritos? Eles sempre nos colocaram em conflito¿Dónde están escritos?, siempre nos tuvieron en conflicto
Para que, em vez de ir atrás deles, fomos contra o vizinhoPa' que, envés de ir a por ellos, fuésemos contra el vecino

Já aconteceu conosco em 36Ya nos pasó en el 36
Matamos o melhor poeta por suas ideias e por ser gayMatamos al mejor poeta por sus ideas y por ser gay
Eles querem Catalunha contra Espanha, Espanha contra CatalunhaQuieren Cataluña contra España, España contra Cataluña
Eles querem que a gente odeie porque sabem que o amor é a vacinaQuieren que odiemos porque saben que amar es la vacuna

E me diga quem você quer que eu solteY dime a quién quieres que bote
Se quando eles subirem ao poder, todo mundo aqui suga do poteSi cuando suben al poder, aquí todos chupan del bote
É um insulto ver irmãos dentro cumprindo penasEs un insulto ver a hermanos dentro cumpliendo condena
E que estes pulem a pena com perdõesY que estos se salten la pena con indultos

Pais jovens lutando por moradiaPadres jóvenes luchando por una vivienda
Olé meus sogros, que onde cabem 6, cabem 8 tambémOlé mis suegros, que donde caben 6, 8 también entran
Se o socorro não chegar, é preciso ter paciênciaSi las ayudas no llegan es que hay que tener paciencia
Mas o que acontece se eu atrasar o pagamento ao Tesouro?¿Pero qué pasa si me retraso yo en pagarle a Hacienda?

Eles são bandidos mesmo se forem do SupermanSon cacos aunque vayan de Superman
Mas é meu pai salvando vidas em um hospitalPero es mi padre salvando vidas en un hospital
Eles cortam a saúde e seu salário não é pagoRecortan sanidad y su sueldo no se lo pagan
Aumento de impostos e eletricidadeSuben impuestos y luz
Sua má gestão, quem paga por isso?Su mala gestión, ¿quiénes la pagan?

Sem dar concertos, em casa sem poder sairSin dar conciertos, en casa sin poder salir
Vovó foi embora, não pudemos dizer adeusLa abuela se fue, no nos pudimos despedir
Enquanto eles decidem qual milonga vão nos contarMientras deciden qué milonga nos van a decir
Há banheiros decidindo quem é salvo e quem é deixado para morrerHay sanitarios decidiendo quién se salva y quién deja morir

Paco Javier Mejía Alonso meu nome éPaco Javier Mejía Alonso me llamo
Que eles escrevam meu nome por falar com eles alto e claroQue apunten mi nombre por hablarles alto y claro
E que me apontem como Lorca por ser real e justoY que me apunten como a Lorca por ser real y justo
Se, para quando Maykel crescer, ele mudou o mundo em algoSi pa' cuando crezca Maykel en algo ha cambi'o el mundo