La Pesadilla

O Pesadelo

La Pesadilla

Ontem à noiteAnoche
Tive pesadelosTuve pesadillas
Sonhei com uma vidaSoñé, de una existencia
Sem guaguancó, son, bolero e cha cha chaSin guaguancó, son, bolero y cha cha cha

Percorria as cidadesRecorría las ciudades
Ia ver toda a galeraIba a ver toda la gente
Sem alma, vaziaSin alma, vacía
Procurando um pouco de salsa!Buscando salsita!

Me faltava rumbaMe faltaba rumba
Pra afastar minha dorPara alejar mi pena
Como dizer que te amoComo decir que te quiero
Sem te oferecer um boleroSin ofrecerte un bolero

Não havia saborNo había sabor
Nem desejo, nem vontadeNi deseo, ni ganas
Ao acordarAl Despertar
Com essa história, percebi queCon este cuento, me di cuenta que

Sem salsa não há saboresSin salsa no hay sabores
Não há ritmo sem guaguancóNo hay ritmo sin guaguancó
Sem guaracha não há alegriaSin guaracha no hay gozadera
Não há bolero sem amorNo hay bolero sin amor

Sem cha cha não há felicidadeSin cha cha no hay alegría
Não há coração sem danzónNo hay corazón sin danzón
Sem montuno não há loucuraSin montuno no hay locura
Não há guajira sem tomar um rumNo hay guajira sin tomar un ron

E sem a oito? Eu fico maluco!Y sin la ocho? Me vuelvo loco!

Onde está? Meu pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra
Mas onde está? Foi embora à noite e não voltou jamaisPero dónde está? Se fue de noche y no volvió jamás
Onde está? Meu pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra
Sem a chumba faladora, nem a campana sonora, não consigo nada senhora, me diga a hora!Sin la chumba habladora, ni la campana sonora, no puedo nada señora, ¡dígame la hora!
Onde está? Meu pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra
Eu não posso viver, eu não posso sonhar, se me faz falta meu cupra cupra cupraYo no puedo vivir, yo no puedo soñar, si me hace falta mi cupra cupra cupra
Onde está? Meu pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra
Celia Cruz, tem rum, Tito Puente, onde está?Celia Cruz, ron hay, Tito Puente, dónde está?
Onde está? Meu pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra

Aqui manda a salsa, a festa começou!Aquí manda la salsa, se formó la ganga
Campana e mongolla, a festa começou!Campana y mongolla, la fiesta empezó!
Com a salsa poderosa, quero a quimbaCon la salsa pudiosa, la quimba quiero
Que rompa os tambores, que soe o timbalQue rompa los cueros que suene el timbal

Trompete, trombone, saxofone, vão formar o rumbón!Trompeta, trombón, saxofón, formarán el rumbón!
Rumba, um bom boleroRumba, un buen albolero
São guaracha e quimberoSon guaracha y quimbero
Quimbara cumbara quimbara cumbara quimbaraQuimbara cumbara quimbara cumbara quimbara
Quimbara cumbara quimbara cumbara quimbara cumbaraQuimbara cumbara quimbara cumbara quimbara cumbara
Quimbara cumbara quimbara cumbaraQuimbara cumbara quimbara cumbara

Onde está? Meu pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra
Onde está? Meu pra pra, cuprapra, cupra cupra!Dónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra!