Acid Tongue / Bitter Lips

Língua Ácida / Lábios Amargos

Acid Tongue / Bitter Lips

Eu derrubei a pílula no chão, então
I dropped the pill on the floor, then
Eu não consegui mais encontrar
I couldn’t find it anymore
Então, quem diabos faz um chão de laranja, e
So who the hell makes an orange floor, and
Eu não me importo se foi construído com amor
I don’t care if it was built with love

Mas você sabe que não é meu médico
But you know you ain’t my doctor
Então, quem é você para me ensinar assim?
So who are you to lecture me like that?
Eu sei exatamente como isso termina, e ainda assim
I know just how it ends, and yet
É o começo que me aborrece até a morte
It’s the start that bores me to death

Nem mesmo se eu pudesse
Not even if I could
E nem mesmo se eu deveria
And not even if I should
Deus sabe o que é pior, querido, pessoas ou solidão
God knows what is worse, dear, people or solitude
Sua voz doce pode enganá-los, mas eu posso sentir o cheiro azedo de você
Your sweet voice may fool them, but I can smell a sour breath on you

Eu perdi minha linha de pensamento, então
I lost my train of thought, so
Você não precisa fingir que está aqui
You don’t have to pretend you’re here
Um riso culpado que eu simplesmente não posso ajudar, eu sei
A guilty laughter I just can’t help, I know
Enquanto seus lábios amargos eu posso segurar
While your bitter lips I can grip

O cheiro da sua língua ácida, embora
The smell of your acid tongue, though
Como você pode mantê-lo?
How can you keep it in?
Diga-me em nome do que, amor
Tell me in the name of what, love
Nós vamos continuar mantendo isso?
We’ll just keep keeping it in?

Nem mesmo se eu pudesse
Not even if I could
E nem mesmo se eu deveria
And not even if I should
Deus sabe o que é pior, querido, pessoas ou solidão
God knows what is worse, dear, people or solitude
Sua voz doce pode enganá-los, mas eu posso sentir o cheiro azedo de você
Your sweet voice may fool them, but I can smell a sour breath on you

Nem mesmo se eu pudesse
Not even if I could
E nem mesmo se eu deveria
And not even if I should
Deus sabe o que é pior, querida, manter uma mentira ou suportar essa verdade
God knows what is worse, dear, to keep a lie or to bear this truth
Sua voz doce pode enganá-los, mas eu posso sentir o cheiro azedo de você
Your sweet voice may fool them, but I can smell a sour breath on you
Você vira as costas e eu ainda sinto o cheiro em você
You turn your back and I still smell it on you