My Friend Jack

Meu Amigo Jack

My Friend Jack

Quantas estradas eu já percorri, eu cheguei aHow many roads had I gone, I got to
Sentir que não consigo seguir em frenteFeeling like I can't go on and on
Senhor, parece que fica tão solitário quandoLord it seems, it gets so lonesome when
Você persegue sonhosYou're following dreams
E por que eu estava naquela estrada, ondeAnd why was I on that road, where
Os anjos temem, como um idiota eu escolhiThe angels fear, like a fool I chose
Dar uma carona a um estranho à noite,To give a stranger a ride in the night,
Ele disse, "escuta aqui, querida, eu vouHe said, "heh listen here darling, I'll
Abrir seus olhos"Open your eyes"

Eu estive no fundo, e no topoI've been up to the bottom, and down to the top
É melhor não desistir até cair.Better not give up until you drop.
Há um tempo para viver, há um tempo para morrerThere's a time to live, there's a time to die
Meu amigo Jack disse que ele me contaria o porquê.My friend Jack said, he'd tell me why.

Você vê, Jack era um cara lá no Vietnã,You see Jack was a guy back in Vietnam,
Ele tinha a chave para a sobrevivência, para sonhar com um tempo melhor,He had a key to survival, to dream of a better time,
E cara, a alegria é coisa do passadoAnd boy, joy is a thing of the past
Você tem que acreditar no futuro ou não vai durarYou gotta believe in the future or you won't last

Oh, eu acredito, eu acredito no amorOh I believe, I believe in love
Oh, eu acredito no Senhor lá em cimaOh I believe in the lord above
Oh, eu acredito em uma vida melhor paraOh I believe in a better life for
Você e eu e vocêYou and me and you

Bem, no dia seguinte ele tinha sumido, ele estava mortoWell, the next day he was gone, was he dead
Ou tinha fugido,Or had he up and run,
E conversando com ele, todas as suas esperanças e seus sonhosAnd talk with him all his hopes and his dreams
Eu fiquei com meus pesadelos e gritosMe I was left with my nightmares and screams

Eu estive no fundo, e no topoI've been up to the bottom, and down to the top
É melhor não desistir até cair.Better not give up until you drop.
Há um tempo para viver, há um tempo para morrerThere's a time to live, there's a time to die
Meu amigo Jack disse que ele me contaria o porquê.My friend Jack said, he'd tell me why.

Bem, eu voltei daquela guerra sangrenta,Well I made it back from that bloody war,
Meu futuro, para que tudo isso serviu?My future what had it all been for
Sem boas-vindas de heróis e minha mulher tinha ido.No heroes welcome and my woman had left.
Veja, meu nome é Jack, caso você não tenha adivinhadoSee my name is Jack in case you hadn't guess

Oh, eu acredito, eu acredito no amorOh I believe, I believe in love
Oh, eu acredito no Senhor lá em cimaOh I believe in the lord above
Oh, eu acredito em uma vida melhor paraOh I believe in a better life for
Você e eu e vocêYou and me and you

Então, minha pequena, quando você se sentir perdidaSo little lady when your feeling lost
Lembre-se do velho Jack, lembre-se do custoRemember old Jack, remember the cost
Então você está descalça e chora e gemeSo you got no shoes and you wail and weep
Mas lembre-se que tem um cara que não tem pés.But remember there's a guy who ain't got no feet