Skibbereen

Skibbereen

Skibbereen

Oh pai querido, eu frequentemente ouço você falar da Ilha de ErinOh father dear I often hear you speak of Erin's Isle
Suas paisagens altivas, seu vale verde, suas montanhas rudes e selvagensHer lofty scenes, her valley's green, her mountains rude and wild
Dizem que é uma terra linda onde um príncipe poderia habitarThey say it is a lovely land wherein a prince might dwell
Oh, por que você a abandonou? Me conte o motivoOh why did you abandon it the reason to me tell

Oh, como eu me lembro daquele dia sombrio de dezembroOh well do I remember that bleak december day
O senhorio e o xerife vieram para nos expulsarThe landlord and the sheriff came to drive us all away
Ele pôs meu telhado em chamas, quando meu aluguel não consegui encontrarHe set my roof on fire, when my rent I could not find
E essa é a cruel razão pela qual deixei tudo para trásAnd that's the cruel reason that I left it all behind

Sua mãe também, que Deus a tenha, caiu no chão nevadoYour mother too, god rest her soul, she fell on snowy ground
Ela não conseguiu se levantar, vendo a desolação ao redorShe could not raise her body, seeing desolation around
Ela nunca se levantou, mas escorregou da vida para um sonho mortalShe never rose but slipped away from life to mortal dream
E encontrou um túmulo tranquilo, meu filho, na querida SkibbereenAnd found a quiet grave my boy in dear old skibbereen

E você tinha apenas dois anos e seu corpo era frágilAnd you were only two years old and feeble was your frame
Eu não podia te deixar com meus amigos, você carregava o nome do seu paiI could not leave you with my friends, you bore your father's name
Eu te envolvi no meu cottamore, na calada da noite, sem ser vistoI wrapped you in my cottamore, in the dead of night unseen
Suspirei e me despedi da querida SkibbereenI heaved a sigh, and bade goodbye to dear old skibbereen

Oh pai, o dia pode chegar em resposta ao chamadoOh father the day may come in answer to the call
Cada irlandês com sentimento firme se reunirá, um e todosEach irishmen with feeling stern will rally one and all
Eu serei o homem a liderar a vanguarda sob nossa bandeira verdeI'll be the man to lead the van beneath our flag of green
E alto e forte levantaremos um grito: lembrem-se de SkibbereenAnd loud and high we'll raise a cry remember skibereen