Glow

Brilho

Glow

Nós deitamos na camaWe lie in bed
Meu marido e euMy husband and I
Respirando lado a ladoBreathing side by side
No escuroIn the dark

Ele expiraHe breathes out
E eu inspiroAnd I breathe in
Eu respiro eleI breathe him in
O que quer que ele esteja divulgandoWhatever he’s putting out
Eu inspiroI breathe in

Nós deitamos na camaWe lie in bed
Ele se inclina de ladoHe leans on his side
Me oferece suas costasOffers me his back
Amplo e estranhoBroad and strange

E seu polegar percorre seu telefoneAnd his thumb scrolls through his phone
Eu sinto isso ondular em meus ossosI feel it ripple in my bones
Seus gestos ecoam por mimHis gestures echo through me
Como um terremotoLike a soulquake
E eu o ouço suspirarAnd I hear him sigh

E a lua se foiAnd the Moon is gone
A única luz nesta músicaThe only light in this song

É um brilho pálido rançosoIs a stale pale glow
Iluminando os lençóisLighting up the sheets
Um brilho pálido rançosoA stale pale glow
De uma tela de doces doentiosFrom a screen of sickly sweets

Não dormimos bemWe don’t sleep well
Meu marido e euMy husband and I
Nossos ritmos circadianos corrompidosOur circadian rhythms corrupted
Pelo pálido brilho azul de uma telaBy the sallow blue glow of a screen
Chupando nossas almas e melatoninaSucking our souls and melatonin
Todos os meus sonhos foram roubadosAll of my dreams have been stolen

Há um copo de água empoeirada em sua mesa de cabeceiraThere’s a glass of dusty water on his nightstand
Ele ficou lá por cinco diasIt has stood there for five days
Ele não tocouHe hasn’t touched it
Ele não se cuidaHe doesn’t take care of himself
Ele esta paralisadoHe is paralyzed

Por um brilho pálido rançosoBy a stale pale glow
Iluminando os lençóisLighting up the sheets
Um brilho pálido rançosoA stale pale glow
Achatando nossos batimentos cardíacosFlattening our heartbeats

Deus, eu gostaria que ele gritasseGod I wish he would scream
Eu gostaria que ele quebrasse na camaI wish he would break down on the bed
Eu gostaria que nós lutássemosI wish we would fight
Arrancar nosso cabeloTear at our hair
Deixe os bits e bytesLet the bits and bytes
Dissolver na noiteDissolve in the night
Ficaria tudo bemIt would be all right

E se você acabou de perder algo?What if you just missed something?
E se você deixar algo ir?What if you let something go?
Só pela noiteJust for the night
Estaria tudo bem?Would that be all right?
Ai eu juro que seria o mesmoOh I swear it’d be the same
Eles são apenas partículas de poeiraThey are all just motes of dust
Somos todos partículas de poeiraWe are all motes of dust

Nada é tão vital quanto pareceNothing is as vital as it seems
Tragédias, catástrofesTragedies, catastrophes
Pesadelos, horrores, angústias, extremosNightmares, horrors, heartbreaks, extremes
Todas essas almas sofredorasAll these suffering souls
Que você não pode controlarThat you cannot control
E você convida todos elesAnd you invite them all
Em nossa cama?In our bed?

Bem, e se eu não for grande o suficienteWell what if I’m not big enough
Para sentir tanta dor?To take in so much pain?
Bate no meu cérebroIt beats on my brain
Estou ficando loucoI am going insane
Bem aqui, nesta cama, perto de vocêRight here, in this bed, next to you
Você veria se não estivesse tão perdidoYou’d see it if you weren’t so lost
No brilho pálido rançosoIn the stale pale glow
O brilho pálido rançosoThe stale pale glow

Seria divertido se fossemos criançasIt’d be fun if we were kids
Com lanternasWith flashlights
Contando um ao outro nossos segredosTelling each other our secrets
Em nossa caverna de linhoIn our linen cave

Oh baby, onde você foi?Oh babe, where did you go?
Oh baby, onde você foi?Oh babe, where did you go?
Oh baby, onde você foi?Oh babe, where did you go?