Itsuka Doko Ka De

Um Dia Em Algum Lugar

Itsuka Doko Ka De

Dois se apaixonando, dois se unindo
恋におちてゆくふたり、愛をかさねるふたり
Koi ni ochite yuku futari, Ai o kasaneru futari
Sabendo que um dia, vamos nos separar
別れてゆく、その日を、知って、いた、ように
Wakarete yuku, sono hi o, Shitte, ita, you ni
Apressados, como se
あんなに、いそいで、ふたり
Anna ni, isoide, futari

O vento da tarde, acariciando meu rosto
たそがれにふく、かぜが、ほほを、なでれば
Tasogare ni fuku, kaze ga, hoho o, nadereba
Uh, pensando em você
Uh、きみをおもう
Uh, kimi o omou
Quando lembro, éramos dois, trocando palavras
おもえば、あれが、ふたり、ことば、かわした
omoeba, are ga, futari, kotoba, kawashita
Uh, no último momento
Uh、さいごのとき
Uh, saigo no toki
Mesmo que o verão passe, dentro do mesmo tempo
夏が、すぎても、おなじ、ときのなかを
natsu ga, sugite mo, onaji, toki no naka o
Nós ainda estamos caminhando
ふたり、まだあるいてる
Futari, mada aruiteru

Dois se apaixonando, dois se unindo
恋におちてゆくふたり、愛をかさねるふたり
Koi ni ochite yuku futari, Ai o kasaneru futari
Sabendo que um dia, vamos nos separar
別れてゆく、その日を、知って、いた、ように
Wakarete yuku, sono hi o, Shitte, ita, you ni
Apressados, como se
あんなに、いそいで、ふたり
Anna ni, isoide, futari

Aqui, eu te encontro, aqui, naquele dia
ここで、きみを、みつけて、ここで、あの日に
Koko de, kimi o, mitsukete, koko de, ano hi ni
Uh, vamos nos separar
Uh、別れてゆく
Uh, wakarete yuku
Um dia, em algum lugar, devemos nos encontrar de novo
いつか、どこかで、もういちど、あえるはず
Istuka, doko ka de, mou ichido, aeru hazu
Uh, até esse momento
Uh、そのときまで
Uh, sono toki made
Desde que nasci, a pessoa mais importante
生まれてきてから、いちばん、たいせつなひと
Umarete kite kara, ichiban, taisetsu na hito
Agora, posso dizer com sinceridade
いまなら、すなおにいえる
Ima nara, sunao ni ieru

Se nos separarmos, será doloroso de novo
はなれればまたせつなくて
Hanarereba mata setsunakute
Procurando no mar da noite, já não sei mais
夜の海でもとめて、もうこんなに
Yoru no umi de motomete, mou konna ni
Não amo mais ninguém
だれのことも、あいせはしない
Dare no koto mo, aise wa shinai
O verão vai embora, o tempo passa, tudo vai se apagar
夏はゆく、ときはゆく、みえなくなる
Natsu wa yuku, toki wa yuku, mienaku naru

Dois se apaixonando, dois se unindo
恋におちてゆくふたり、愛をかさねるふたり
Koi ni ochite yuku futari, Ai o kasaneru futari
Sabendo que um dia, vamos nos separar
別れてゆく、その日を、知って、いた、ように
Wakarete yuku, sono hi o, Shitte, ita, you ni
Apressados, como se
あんなに、いそいで、ふたり
Anna ni, isoide, futari

Com certeza, um dia em algum lugar, devemos nos encontrar de novo
きっといつかどこかでもういちど、あえるはず
Kitto itsuka doko ka de mou ichido, aeru hazu
Desse jeito, não tem como nos separarmos
このままふたり、はなれてゆくはずないから
Kono mama futari, hanarete yuku hazu nai kara
Não vou esquecer de nós dois
あのときのふたり、わすれない
Ano toki no futari, wasurenai
Não vou esquecer de nós dois
あのときのふたり、わすれない
Ano toki no futari, wasurenai
Dois se apaixonando, dois se unindo
恋におちてゆくふたり、愛をかさねるふたり
Koi ni ochite yuku futari, ai o kasaneru futari