Soretomo Futari

Soretomo Futari

Soretomo Futari

hoje de manhã, de repente, eu senti que você ainda estava ao meu lado
きょうあさとつぜんぼくのとなりにきみがまだいるようなきがした
kyou asa totsuzen boku no tonari ni kimi ga mada iru you na ki ga shita
não é que eu sempre tenha esquecido de você
べつにいつもはきみのことわすれてるわけじゃなくて
betsu ni itsumo wa kimi no koto wasureteru wake ja nakute

quando começo a pensar sobre o que realmente está acontecendo, quem é o culpado
ほんとうのところなにがだれがわるいのかまたかんがえはじめたら
hontou no tokoro nani ga dare ga warui no ka mata kangaehajimetara
não consigo entender por que estamos tão distantes um do outro
どうにもふたりはなれたそのわけがわからなくなってきて
dou ni mo futari hanareta sono wake ga wakaranaku natte kite

o tempo passou tão rápido, agora talvez seja por isso
こんなにときがながれてきたいまたぶんそのせいで
konna ni toki ga nagarete kita ima tabun sono sei de
as memórias parecem como se estivessem pintadas em uma tela, só lindas
おもいではまるでえにかいたようにただすてきなだけ
omoide wa marude e ni kaita you ni tada suteki na dake

se agora eu pudesse recomeçar com você
いまならきみとやりなおせる
ima nara kimi to yarinaoseru
sinto que isso é um desejo egoísta
そんなきがするそれはわがまま
sonna ki ga suru sore wa wagamama

você deve ter sentimentos que eu não conheço, que não consegue expressar
きみにはきみのぼくのしらないいえないきもちどこかにあるはずで
kimi ni wa kimi no boku no shiranai ienai kimochi doko ka ni aru hazu de
as razões da nossa separação também são sobre você, de alguma forma
わかれたわけもぼくよりまたそれなりにきみのことだから
wakareta wake mo boku yori mata sore nari ni kimi no koto da kara

mas se nós dois nos cruzássemos agora
でももしふたりいまどこかですれちがったりしたら
demo moshi futari ima doko ka de surechigattari shitara
e você estivesse perto de alguém
それでそのとききみがだれかとよりそっていたら
sore de sono toki kimi ga dareka to yorisotte itara

toda vez que lembro, fico confuso
おもいだすたびわからなくなる
omoidasu tabi wakaranaku naru
na verdade, somos nós, ou somos nós dois
ほんとはふたりそれともふたり
honto wa futari soretomo futari

se agora eu pudesse recomeçar com você
いまならきみとやりなおせる
ima nara kimi to yarinaoseru
sinto que isso é um desejo egoísta
そんなきがするそれはわがまま
sonna ki ga suru sore wa wagamama

se agora eu pudesse recomeçar com você
いまならきみとやりなおせる
ima nara kimi to yarinaoseru
sinto que isso é um desejo egoísta
そんなきがするそれはわがまま
sonna ki ga suru sore wa wagamama