Soshite Ima mo

E Agora, Ainda Estou Aqui

Soshite Ima mo

olhando a paisagem distante
とおくのけしきをながめるようにして
tooku no keshiki wo nagameru you ni shite
se eu olhar para trás no tempo que passou
すぎてきたときをふりかえれば
sugite kita toki wo furikaereba

as luzes que aparecem nos meus olhos, dias tolos
めにうかぶともたちおろかなひび
me ni ukabu tomo-tachi oroka na hibi
sorrisos brilhantes e lágrimas
きらめくえがおとなみだと
kirameku egao to namida to

e então, dentro de você, eu estou aqui
そしてきみのなかにぼくはいるか
soshite kimi no naka ni boku wa iru ka
o céu é azul como naquele dia
そらはあの日のようにただあおいか
sora wa ano hi no you ni tada aoi ka
será que a pessoa amada está lá?
あいするひとはそこにいるか
ai suru hito wa soko ni iru ka

mesmo que eu viva mais uma vez
もういちどいきてゆくとしても
mou ichido ikite yuku to shite mo
provavelmente vou seguir a mesma vida
またおなじじんせいをたどるだろう
mata onaji jinsei wo tadoru darou

enquanto eu continuar sendo eu mesmo
ぼくがこうしてぼくであるかぎり
boku ga kou shite boku de aru kagiri
com certeza vou viver do meu jeito
ぼくはきっとじぶんをいきるだろう
boku wa kitto jibun wo ikiru darou

e então, dentro de você, eu estou aqui
そしてきみのなかにぼくはいるか
soshite kimi no naka ni boku wa iru ka
o céu é azul como naquele dia
そらはあの日のようにただあおいか
sora wa ano hi no you ni tada aoi ka
será que a pessoa amada está lá?
あいするひとはそこにいるか
ai suru hito wa soko ni iru ka

o que eu procurei para chegar até aqui?
なにをもとめてここまできたのか
nani wo motomete koko made kita no ka
provavelmente ainda não vejo, talvez daqui pra frente
まだみえないたぶんこれからも
mada mienai tabun kore kara mo

só quero saber o que devo fazer
ただぼくはなにをすればいいのか
tada boku wa nani wo sureba ii no ka
talvez eu tenha entendido um pouco
すこしだけわかったかもしれない
sukoshi dake wakatta kamo shirenai

e então, dentro de você, eu estou aqui
そしてきみのなかにぼくはいるか
soshite kimi no naka ni boku wa iru ka
o céu é azul como naquele dia
そらはあの日のようにただあおいか
sora wa ano hi no you ni tada aoi ka

será que realmente estou te amando?
ほんとうにきみをあいせているか
hontou ni kimi wo ai sete iru ka
aqueles dias ainda brilham?
あの日々はまだかがやいているか
ano hibi wa mada kagayaite iru ka
até agora, dentro de você, eu estou aqui
いまもきみのなかにぼくはいるか
ima mo kimi no naka ni boku wa iru ka