Seigi wa Katsu

A Justiça Vence

Seigi wa Katsu

e então, mais uma vez, o céu do oeste anuncia o fim do dia
そしてまた西の空は今日の終わりを告げている
soshite mata nishi no sora wa kyou no owari wo tsugete iru
parece que a Terra está acelerando, não é?
早いね地球が急いでいるみたい
hayai ne chikyuu ga isoide iru mitai

você é como naquele dia, carregando apenas a tristeza
君はまるであの日のまま悲しみだけを抱えて
kimi wa marude ano hi no mama kanashimi dake wo kakaete
parando o relógio, sempre no mesmo lugar
時計を止めてずっと同じ場所
tokei wo tomete zutto onaji basho

não precisa de guarda-chuva na chuva
通り雨傘はいらない
tooriame kasa wa iranai
pode ser que enquanto corre, o sol apareça
走っていくそのうちに晴れるかもしれない
hashitteku sono uchi ni hareru kamo shirenai

com certeza tudo vai dar certo, há momentos assim
きっとうまくいくさそんな時もある
kitto umaku yuku sa sonna toki mo aru
essa chave sempre estará na sua mão
その鍵はいつでも君の手の中に
sono kagi wa itsu demo kimi no te no naka ni

nascemos uma vez, isso é certo para todos
こうして生まれてくることは誰もきっと一度きりで
kou shite umarete kuru koto wa dare mo kitto ichido kiri de
por isso, cada momento é precioso
それだからすべての時が大切なんだ
sore da kara subete no toki ga taisetsu nan da

e então as estações passam como se fossem rápidas
そして季節は終われるようにあしばやに過ぎてく
soshite kisetsu wa owareru you ni ashibaya ni sugiteku
as preocupações não têm fim, as dúvidas não se resolvem
悩みはつきなくて迷いは果てなくて
nayami wa tsukinakute mayoi wa hatenakute

eu gosto de você, sabe?
君のこと僕は好きだよ
kimi no koto boku wa suki da yo
a luz da cidade faz alguém feliz
街の火は誰かを幸せにしている
machi no hi wa dareka wo shiawase ni shite iru

com certeza tudo vai dar certo, há momentos assim
きっとうまくいくさそんな時もある
kitto umaku yuku sa sonna toki mo aru
essa chave sempre estará na sua mão
その鍵はいつでも君の手の中に
sono kagi wa itsu demo kimi no te no naka ni

olha, não hesite, estenda a mão
ほらためらわないで手を伸ばすんだ
hora tamerawanaide te wo nobasun da
porque este dia chamado hoje já não volta mais
今日というこの日はもう来ないんだから
kyou to iu kono hi wa mou konain da kara

mesmo os sonhos distantes e os amores tristes
遠い夢も悲しかった恋も
tooi yume mo kanashikatta koi mo
todos estão do seu lado
みんな君の味方にして
minna kimi no mikata ni shite

para que um dia você brilhe novamente
君がいつかまた輝くその日のために
kimi ga itsuka mata kagayaku sono hi no tame ni
pelo amor mais precioso de todos
一番大切な愛のために
ichiban taisetsu na ai no tame ni

seus sentimentos únicos e insubstituíveis
かけがえのない君のその想い
kakegae no nai kimi no sono omoi
perseguindo, não volte para lá, por favor
追いかけてそのままそこへは戻らないで
oikakete sono mama soko e wa modoranaide

olha, não hesite, estenda a mão
ほらためらわないで手を伸ばすんだ
hora tamerawanaide te wo nobasun da
porque este dia chamado hoje já não volta mais
今日というこの日はもう来ないんだから
kyou to iu kono hi wa mou konain da kara