Bokura no Natsu

Nosso Verão

Bokura no Natsu

Frio e ensolarado, naquela tarde começamos
つめたくはれたごごぼくらはそのひから
Tsumetaku hareta gogo bokura wa sono hi kara
A correr atrás do mesmo sonho, sem parar
ずっとおなじゆめをおいかけはじめた
Zutto onaji yume wo oikakehajimeta

As palavras se cruzam, o vento sopra no coração
ことばがすれちがうこころにかぜがふく
Kotoba ga surechigau kokoro ni kaze ga fuku
Aqueles que continuam correndo, e os que só vão embora
はしりつづけるものそしてたださりゆくもの
Hashiritsuzukeru mono soshite tada sariyuku mono

Quando o verão acaba, um dia todos nós nos tornamos um só
なつがおわるころいつかぼくらはみんなひとつになっていった
Natsu ga owaru koro itsuka bokura wa minna hitotsu ni natte itta
Mas já não temos amanhã, logo vamos nos afastar daqui
でももうぼくらにあしたはないやがてここからはなれてゆくんだ
Demo mou bokura ni ashita wa nai yagate koko kara hanarete yukun da

A frustração de alguém, as lágrimas de outro
だれかのくやしさがだれかのなみだが
Dareka no kuyashisa ga dareka no namida ga
Aquela gentileza invisível nos guiou até aqui
みえないそのやさしさがぼくらをつれていった
Mienai sono yasashisa ga bokura wo tsurete itta

Qualquer rio largo, agora eu posso atravessar
どんなにひろいかわもいまならこぎだせる
Donna ni hiroi kawa mo ima nara kogidaseru
Um dia, com certeza, chegaremos a esse lugar
いつかきっとそのばしょへかならずゆけるはず
Itsuka kitto sono basho e kanarazu yukeru hazu

Quando o verão acaba, um dia todos nós nos tornamos um só
なつがおわるころいつかぼくらはみんなひとつになっていった
Natsu ga owaru koro itsuka bokura wa minna hitotsu ni natte itta
Mas já não temos amanhã, logo vamos nos afastar daqui
でももうぼくらにあしたはないやがてここからはなれてゆくんだ
Demo mou bokura ni ashita wa nai yagate koko kara hanarete yukun da

Continuar vencendo é algo que ninguém consegue
かちつづけることはだれにもできない
Kachitsuzukeru koto wa dare ni mo dekinai
Sem consolo, apenas permanecemos firmes
なぐさめもなくただたちつくす
Nagusame mo naku tada tachitsukusu

Mas tudo isso, com certeza, aqueles dias
でもすべてのことがかならずそのひびが
Demo subete no koto ga kanarazu sono hibi ga
Começarão a brilhar, em algum momento
かがやきはじめるいつの日か
Kagayakihajimeru itsu no hi ka

Quando o verão acaba, um dia todos nós nos tornamos um só
なつがおわるころいつかぼくらはみんなひとつになっていった
Natsu ga owaru koro itsuka bokura wa minna hitotsu ni natte itta
Mas já não temos amanhã, logo vamos nos afastar daqui
でももうぼくらにあしたはないやがてここからはなれてゆくんだ
Demo mou bokura ni ashita wa nai yagate koko kara hanarete yukun da

Sonhos não realizados, sorrisos deste dia, sentimentos que não se compartilham
はたせぬゆめもこのひのえがおもだれにもつげないおもいも
Hatasenu yume mo kono hi no egao mo dare ni mo tsugenai omoi mo
Deixamos para trás todos os nossos dias, assim como estamos aqui.
かけぬけてきたぼくらのひびをすべてここへこのままのこして
Kakenukete kita bokura no hibi wo subete koko e kono mama nokoshite