Daisuki Na Kimi Ni

Amor por Você

Daisuki Na Kimi Ni

A cidade distante, a chuva cai na beira do mar
とおくのまちなみ うみべにふるあめ
Tooku no machinami umibe ni furu ame
Um telefonema inesperado e aquelas palavras doces
よきせぬでんわ それとちいさなやさしいことば
Yoki senu denwa sore to chiisa na yasashii kotoba

O céu do oeste se escurece, o parque no inverno
くれゆくにしのそら まふゆのこうえん
Kureyuku nishi no sora mafuyu no kouen
Lágrimas escorrem com um sorriso, a luz brilha na noite de Natal
えがおでながすなみだ ひかりあふれるくりすますのよる
Egao de nagasu namida hikari afureru kurisumasu no yoru

As coisas que são importantes deveriam estar por toda parte
たいせつなものは こんなにあふれているはずなのに
Taisetsu na mono wa konna ni afurete iru hazu na no ni
Mas de onde vem essa tristeza, eu me pergunto
かなしみはどこからくるんだろう
Kanashimi wa doko kara kurun darou

Vou correr pra te encontrar, meu amor
だいすきなきみにあいにゆこう
Daisuki na kimi ni ai ni yukou
Deixando o vento me levar, eu vou
かぜにだかれてはしってゆくんだ
Kaze ni dakarete hashitte yukun da

Vou correr pra te encontrar, meu amor
だいすきなきみにはやくあいにゆこう
Daisuki na kimi ni hayaku ai ni yukou
Quando a luz acender na sua casa, eu estarei lá
きみのあのいえにあかりがともるころ
Kimi no ano ie ni akari ga tomoru koro

Uma mensagem curta, a rua das folhas novas
みじかいでんごん わかばのなみきみち
Mijikai dengon wakaba no namikimichi
O som do trem se afastando, um calor insuportável no dia de verão
とおざかるでんしゃのおと やけつくばかりのなつのひ
Toozakaru densha no oto yaketsuku bakari no natsu no hi

Aquela canção que eu ouvi tantas vezes
なんどもなんどもきいてたあのうた
Nando mo nando mo kiiteta ano uta
Um amor que faz a respiração parar, sem que ninguém perceba
だれにもきづかれないいきがとまるようなこいのこころ
Dare ni mo kizukarenai iki ga tomaru you na koi no kokoro

O que estamos buscando, afinal?
ぼくらはなにをおいかけている
Bokura wa nani wo oikakete iru
Por que a cidade onde nascemos é tão acolhedora?
うまれたまちはどうしてこんなにやさしいんだ
Umareta machi wa doushite konna ni yasashiin da

Quando o mar aparecer, vou atravessar a passagem de nível
うみがみえたら ふみきりこえて
Umi ga mietara fumikiri koete
Aquela ladeira branca, em direção às nuvens
しろいさかみち あのくもにむかって
Shiroi sakamichi ano kumo ni mukatte

Vou correr pra te encontrar, meu amor
だいすきなきみにはやくあいにゆこう
Daisuki na kimi ni hayaku ai ni yukou
Agora, deixando o vento me levar, eu vou
いまかぜにだかれてはしってゆくんだ
Ima kaze ni dakarete hashitte yukun da

Vou correr pra te encontrar, meu amor
だいすきなきみにはやくあいにゆこう
Daisuki na kimi ni hayaku ai ni yukou
Quando a luz acender na sua casa, eu estarei lá
きみのあのいえにあかりがともるころ
Kimi no ano ie ni akari ga tomoru koro

A cidade distante, a chuva cai na beira do mar
とおくのまちなみ うみべにふるあめ
Tooku no machinami umibe ni furu ame
Um telefonema inesperado e aquelas palavras doces
よきせぬでんわ それとちいさなやさしいことば
Yoki senu denwa sore to chiisa na yasashii kotoba