Shizuka Na Basho

Lugar Silencioso

Shizuka Na Basho

Naquela época, havia uma garota que me chamava a atenção
そのころそこにはきにななるこがいて
Sono koro soko ni wa ki ni naru ko ga ite
Se eu for falar a verdade, talvez eu estivesse apaixonado
ほんとうのこといえばあいしてたかもしれない
Hontou no koto ieba ai shiteta kamo shirenai

Mas naquele momento, eu tinha tantas coisas na cabeça
でもそのときぼくにはいろんなことがあって
Demo sono toki boku ni wa ironna koto ga atte
Aquela garota que foi embora antes de eu conseguir expressar meu amor
あいをつたえるまえにさっていったそのこは
Ai wo tsutaeru mae ni satte itta sono ko wa

Depois disso, não ouvi mais rumores
それからはうわさもきくことはなく
Sore kara wa uwasa mo kiku koto wa naku
Não havia como receber notícias dela
かのじょからたよりがとどくわけもなかった
Kanojo kara tayori ga todoku wake mo nakatta

Num lugar silencioso, eu penso em você
しずかなばしょできみをおもう
Shizuka na basho de kimi wo omou
Perseguindo o fim desse amor
こいのあとのさきおいかけてる
Koi no atosaki oikaketeru

Se eu continuar vivendo, coisas assim vão acontecer
いきてゆけばこんなこともあるんだろう
Ikite yukeba konna koto mo arun darou
Esse sentimento também vai se apagar um dia
このきもちもいつかあわくなってきえる
Kono kimochi mo itsuka awaku natte kieru

Com certeza, você percebeu isso, eu acho
きっときみはきづいていたんだとおもう
Kitto kimi wa kizuite itan da to omou
Mas o tempo só flui daquela maneira
でもときはあんなふうにながれるしかなかった
Demo toki wa anna fuu ni nagareru shika nakatta

O sol poente deixa para trás o dia de hoje
ゆうひがおちるきょうをのこして
Yuuhi ga ochiru kyou wo nokoshite
Meu coração volta para aquele dia, em algum momento
こころはあの日へいつしかもどっていく
Kokoro wa ano hi e itsu shika modotte yuku

Num lugar silencioso, eu penso em você
しずかなばしょできみをおもう
Shizuka na basho de kimi wo omou
Perseguindo o fim desse amor
こいのあとのさきおいかけてる
Koi no atosaki oikaketeru

O fim nunca vai chegar, eu acho
おわりはいつまでこんいだろう
Owari wa itsu made mo konai darou
Porque nem mesmo o começo aconteceu
はじまることさえなかったから
Hajimaru koto sae nakatta kara

Num lugar silencioso, eu penso em você
しずかなばしょできみをおもう
Shizuka na basho de kimi wo omou
Perseguindo o fim desse amor
こいのあとのさきおいかけてる
Koi no atosaki oikaketeru

Deixando esse amor em um lugar silencioso
しずかなばしょにそのこいをおいて
Shizuka na basho ni sono koi oite
Agora, na jornada do tempo, ele volta a aparecer.
いまじかのたびにまたでていく
Ima toki no tabi ni mata dete yuku